1 00:00:56,740 --> 00:00:58,651 Ver instrument. 2 00:01:14,660 --> 00:01:18,573 Barokstuk voor orgel. 3 00:01:18,597 --> 00:01:22,134 Nik-l-Sak-vertaling. Dinsdag en wie het ook volhoudt. 4 00:01:22,146 --> 00:01:25,997 Deze ondertitels zijn getimed met de release 5 00:01:26,021 --> 00:01:32,121 DVDRIP. Als je een timingprobleem hebt, doe dat dan niet leer jezelf, download deze versie. 6 00:01:32,145 --> 00:01:39,245 Ik heb een fout gemaakt. Het zijn 33 afleveringen en niet 42. We zullen zien!!! Goed zicht. 7 00:02:36,980 --> 00:02:40,814 Tijd voor een snelle de ceremonie, eerwaarde? 8 00:02:51,060 --> 00:02:53,654 - Alles oké? - Ja, dank je, Harry. 9 00:02:56,220 --> 00:02:58,131 Je kunt beter doorgaan. 10 00:03:14,500 --> 00:03:17,458 () 11 00:04:04,620 --> 00:04:07,657 Orkest stuk. 12 00:04:14,700 --> 00:04:18,375 Inspecteur Morse wordt gebeld. Inspecteur Morse wordt gebeld. 13 00:04:19,860 --> 00:04:21,771 - Ja? - Incident bij... 14 00:04:21,900 --> 00:04:24,653 Wacht even. 15 00:04:24,780 --> 00:04:25,397 Waar? 16 00:04:25,409 --> 00:04:27,396 In SNT Oswald. Vereist ETA (geschatte aankomsttijd). 17 00:04:27,420 --> 00:04:29,729 OK. Ik ben er over 12 minuten. 18 00:04:50,100 --> 00:04:54,173 Haar Haddler Sidmouthstraat, Reading. 19 00:04:59,940 --> 00:05:04,570 Kentekenplaten zijn Tango, Bravo, 9, N, november. 20 00:05:07,660 --> 00:05:11,733 Er staat een telefoonnummer op het voertuig. Mijn collega brengt het. 21 00:05:11,860 --> 00:05:15,455 Met deze kunt u contact opnemen mensen en vraag hen om het te verplaatsen? 22 00:05:15,580 --> 00:05:18,253 Het is op slot. Er is geen chauffeur. 23 00:05:26,700 --> 00:05:28,691 - Gaat het, Lewis? - Hallo meneer. 24 00:05:28,820 --> 00:05:30,731 - Mac. - Meneer. 25 00:05:34,380 --> 00:05:36,291 O lief 26 00:05:42,140 --> 00:05:44,051 Au. Au. 27 00:05:45,740 --> 00:05:48,300 - Wie is hij? - Een meneer Josephs, meneer. 28 00:05:48,420 --> 00:05:50,331 Harrie is de... 29 00:05:50,460 --> 00:05:52,371 - Harry was een diaken. - Hm. 30 00:05:53,540 --> 00:05:55,451 Buiten is dat zijn vrouw, meneer. 31 00:05:55,580 --> 00:05:57,491 Weduwe. 32 00:05:58,980 --> 00:06:01,255 Pech Brenda. Moet ik...? 33 00:06:01,380 --> 00:06:03,291 Zou iemand...? 34 00:06:03,420 --> 00:06:05,331 alsjeblieft 35 00:06:16,180 --> 00:06:19,260 Het is altijd beter om licht te laten schijnen op het podium (theater of ander), als je kunt. 36 00:06:39,980 --> 00:06:41,891 Dus Max? 37 00:06:42,020 --> 00:06:45,137 Een zeer krachtige klap. O De dood trad onmiddellijk in. 38 00:06:50,220 --> 00:06:53,656 - Wat is er gebeurd? - Niemand heeft het echt gezien, maar... 39 00:06:53,780 --> 00:06:56,265 Het was tegen het einde van de ceremonie. De heer Josephs had dat wel 40 00:06:56,277 --> 00:06:58,774 breng gewoon de collectie (Brood en wijn) hier. 41 00:06:58,900 --> 00:07:03,018 Er was... een bedelaar in de ceremonie (functie). Communiceer al. 42 00:07:04,180 --> 00:07:07,172 U kunt contact opnemen met hen? Einde. 43 00:07:09,260 --> 00:07:11,649 - Hallo, Maddy. Einde. - Hallo. 44 00:07:11,780 --> 00:07:14,460 Misschien kun je mij er één laten weten oude zwerver (bedelaar); 45 00:07:14,540 --> 00:07:17,452 Swan, ze denken dat hij zo heet. Zwaan of Swanny. 46 00:07:17,580 --> 00:07:19,929 Hij slaapt toch buiten mogelijkheid, hoewel nu dat 47 00:07:19,941 --> 00:07:22,176 Ik heb misschien een paar pond gevonden om in een of andere kroeg te zijn. 48 00:07:22,300 --> 00:07:24,211 Ja, controleer ook de slijterijen♪. 49 00:07:24,340 --> 00:07:27,537 Hij draagt een overjas, maar... er was overal veel bloed. 50 00:07:27,660 --> 00:07:29,412 Waarschijnlijk heeft hij zich ervan ontdaan. Uit. 51 00:07:29,436 --> 00:07:32,000 slijterijen♪. In Engeland zijn er 2 soorten alcoholverkoopvergunningen. Voor 52 00:07:32,012 --> 00:07:34,436 consumptie ter plaatse (pubs, bars enz.) en om ze te kopen, 53 00:07:34,460 --> 00:07:38,860 maar consumeer ze daar niet (kelders et al.) Hetzelfde wordt hier vermeld. 54 00:07:51,100 --> 00:07:54,217 Ik zal ze nooit begrijpen religieuze typen. 55 00:07:54,340 --> 00:07:56,934 Omdat je geen ziel hebt, Morse. 56 00:07:57,060 --> 00:08:00,097 Zou jij brieven willen openen, met het kruis van Christus? 57 00:08:00,220 --> 00:08:03,018 Hij is behoorlijk high, St. Oswald. Behoorlijk scherp. 58 00:08:03,140 --> 00:08:05,938 Dit is wat ze bedoelen "schoonheid van heiligheid". 59 00:08:06,060 --> 00:08:09,530 - Alles klaar, meneer. - Lewis, doorzoek zijn zakken, ja? 60 00:08:09,660 --> 00:08:12,572 Ik zal kijken of ik iemand voor je kan vinden om hem officieel te erkennen. 61 00:08:12,700 --> 00:08:14,816 Eén minuut, Lewis. 62 00:08:14,940 --> 00:08:16,851 Bewaar dat voor mij. 63 00:08:16,980 --> 00:08:19,096 Sluit nu je ogen. 64 00:08:43,100 --> 00:08:45,300 Dat denk ik echt niet je zou moeten praten 65 00:08:45,312 --> 00:08:47,616 met mevrouw Josephs nu. Ze is vreselijk geschokt. 66 00:08:47,740 --> 00:08:50,732 U kende meneer Josephs, nietwaar, mevrouw? - Ja natuurlijk. 67 00:08:50,860 --> 00:08:52,771 Ik vraag me echter af... 68 00:08:52,900 --> 00:08:54,811 - Meneer Morris, nietwaar? - Ja. 69 00:08:54,940 --> 00:08:59,013 Ik heb twee getuigen nodig voor de ambtenaar identificatie. Als u en mevrouw... 70 00:08:59,140 --> 00:09:01,051 Rawlinson. Ruth Rawlinson. 71 00:09:01,180 --> 00:09:03,694 Het zal je niet van streek maken veel, mevrouw Rawlinson? 72 00:09:03,820 --> 00:09:05,731 Nee, nee. 73 00:09:05,860 --> 00:09:07,771 Ik denk dat het goed met me gaat. 74 00:09:09,180 --> 00:09:11,091 En trouwens, 75 00:09:11,220 --> 00:09:13,131 Ze is een juffrouw, geen dame. 76 00:09:13,260 --> 00:09:15,171 Dank u mevrouw. 77 00:09:17,340 --> 00:09:19,251 Lewis. 78 00:09:25,460 --> 00:09:27,769 - Dit is Harry Josephs. - Dank u, meneer. 79 00:09:27,900 --> 00:09:29,811 - Zijn we klaar? - Ja, dank je. 80 00:09:29,940 --> 00:09:31,851 Nu, mevrouw. 81 00:09:33,540 --> 00:09:36,338 Even kijken, net zo goed zorg ervoor wie het is. 82 00:09:39,020 --> 00:09:41,329 Ja. 83 00:09:41,460 --> 00:09:43,974 Dit is...Harry Josephs. 84 00:09:45,660 --> 00:09:48,174 Hartelijk dank, mevrouw. 85 00:09:48,300 --> 00:09:51,019 Je wilt nu naar huis. 86 00:09:57,580 --> 00:10:01,016 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee, nee. 87 00:10:01,140 --> 00:10:03,449 Ik zal voor haar zorgen. Maak je geen zorgen, Rutte. 88 00:10:18,540 --> 00:10:20,451 Het gaat goed met je, nietwaar? 89 00:10:20,580 --> 00:10:22,491 O ja. ik ben... 90 00:10:22,620 --> 00:10:24,531 het gaat goed met mij 91 00:10:25,700 --> 00:10:27,816 Ik haal je op als ik Brenda naar huis breng. 92 00:10:31,900 --> 00:10:34,812 Ga je gang. 93 00:10:34,940 --> 00:10:39,650 We hebben een te grote lading op weg naar jouw regio. 94 00:10:39,780 --> 00:10:43,853 heeft een eindbestemming, Ormskirk, Lancs. 95 00:10:43,980 --> 00:10:46,369 Net ten noorden van Liverpool. 96 00:10:46,500 --> 00:10:51,130 Het ligt aan de oostkant van Bedford op dit moment... 97 00:10:57,180 --> 00:10:59,899 Het lijkt allemaal eenvoudig genoeg. 98 00:11:00,020 --> 00:11:02,818 Simpel misschien, maar genoeg? 99 00:11:10,740 --> 00:11:13,049 Het spijt me heel erg. Dat had ik niet besef dat... 100 00:11:13,180 --> 00:11:17,810 Een paar dingen, meneer. Ik wil niet u op zo'n moment te lang lastig vallen. 101 00:11:17,940 --> 00:11:21,057 Ik vroeg me af hoeveel gelovigen er aanwezig waren de operatie? 102 00:11:21,180 --> 00:11:23,091 13. 103 00:11:23,220 --> 00:11:26,292 Je weet het niet, of misschien ken je ze wel, iedereen? 104 00:11:26,420 --> 00:11:28,934 O, dat zou kunnen getuigen, bedoel je? 105 00:11:30,500 --> 00:11:32,491 Ojee, het kwam niet bij me op. 106 00:11:32,620 --> 00:11:37,410 Ik vertelde je net dat meneer Josephs dat was ziek, dat de dienst voorbij was. 107 00:11:37,540 --> 00:11:40,930 Vervolgens rende ik weg om een ​​ambulance te bellen. Het spijt me heel erg. 108 00:11:41,060 --> 00:11:43,183 Het maakt niet uit. Ik zal het doen wij lokaliseren ze. 109 00:11:43,195 --> 00:11:45,850 Ik denk niet dat dat zal gebeuren Ik help u veel, inspecteur. 110 00:11:45,980 --> 00:11:49,689 Ze waren allemaal in haar kapel Panagia. Ik was de enige die iets zag. 111 00:11:49,820 --> 00:11:51,731 En wat heb je precies gezien? 112 00:11:53,740 --> 00:11:57,130 Niet veel. Ik hoorde meer, enige onrust. 113 00:11:58,580 --> 00:12:01,617 Toen zag ik zijn gordijnen sacristie om te schudden, 114 00:12:01,740 --> 00:12:05,050 dus ik ging kijken wat het gebeurde en... en... 115 00:12:05,180 --> 00:12:07,091 Heb je deze man gezien, Swanny, 116 00:12:07,220 --> 00:12:09,131 de kerk verlaten? 117 00:12:09,260 --> 00:12:12,411 Niet precies. Het is genoeg donker, daar beneden. 118 00:12:12,540 --> 00:12:15,452 Ik zag iemand. Ik denk dat ik het al vermoedde 119 00:12:15,580 --> 00:12:17,491 dat hij het was. 120 00:12:19,660 --> 00:12:22,049 13. Niet te veel, hè meneer? 121 00:12:22,180 --> 00:12:24,977 O, het valt mee voor een speciale functie. 122 00:12:24,989 --> 00:12:26,810 En wat was er speciaal aan haar? 123 00:12:26,940 --> 00:12:29,659 Het was het feest van de Transfiguratie van Sint-Augustinus♪. 124 00:12:29,780 --> 00:12:31,691 O 125 00:12:31,820 --> 00:12:34,380 Ja, heel erg bedankt, meneer. ik zal... 126 00:12:34,500 --> 00:12:36,411 Ik heb contact. 127 00:12:36,540 --> 00:12:38,337 Ja. 128 00:12:38,460 --> 00:12:40,257 Natuurlijk. 129 00:12:42,020 --> 00:12:43,931 Lewis. 130 00:12:43,955 --> 00:12:46,304 Bekering van Sint-Augustinus♪St 24 april 387 u 131 00:12:46,316 --> 00:12:48,755 Augustinus werd ook zo gedoopt ‘bekeerd’ tot christen. 132 00:12:55,860 --> 00:12:57,771 Vreselijk voor hem, allemaal. 133 00:12:57,900 --> 00:12:59,811 Verschrikkelijk, Lewis? Vreselijk? 134 00:13:01,580 --> 00:13:06,051 Allemaal een paar pond minder dan het record. Als die klootzak het maar wist. 135 00:13:06,180 --> 00:13:08,091 Lewis, je bent in de kerk! 136 00:13:09,660 --> 00:13:11,378 Zou hij weten wat? 137 00:13:11,980 --> 00:13:14,700 Josephs had ongeveer tweehonderd pond in zijn broekzak. 138 00:13:15,380 --> 00:13:17,291 Coupons voor de weddenschap (misschien winst). 139 00:13:27,500 --> 00:13:29,411 Ga in de rij staan. 140 00:13:35,100 --> 00:13:37,409 Hallo, Jimmy. 141 00:13:37,540 --> 00:13:39,451 Hallo, pastoor. 142 00:13:39,580 --> 00:13:41,889 Hoe gaat het... Hoe gaat het... het gejuich. Hoe is het? 143 00:13:42,020 --> 00:13:44,580 Heb je Swanny de laatste tijd gezien? 144 00:13:44,700 --> 00:13:46,611 Zwaan? Nee. 145 00:13:46,740 --> 00:13:48,935 Nee. Ik was weg... 146 00:13:49,060 --> 00:13:50,573 Bij Bromsgrove. 147 00:13:55,180 --> 00:13:57,375 - Hallo, pastoor. 148 00:13:57,500 --> 00:14:00,298 Taffy, je was goede vrienden met Swanny. 149 00:14:00,420 --> 00:14:02,297 Misschien, meneer. 150 00:14:02,420 --> 00:14:04,376 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 151 00:14:04,500 --> 00:14:07,617 Ik weet het niet, meneer. Ik weet niet of ik hem zelfs heb gezien. 152 00:14:07,740 --> 00:14:10,334 Ik weet niet of ik hem zelfs ken, weet je? 153 00:14:10,460 --> 00:14:13,577 Maak hem dronken. Kijk wat hij zich herinnert. 154 00:14:13,700 --> 00:14:15,770 Komen. 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,223 Veel bezoekers vinden wat hen ook helpt 156 00:14:26,235 --> 00:14:27,995 vasthouden tijdens de rondleiding bestuurder ter hand. 157 00:14:30,540 --> 00:14:32,053 Ah, je liet me vreselijk schrikken. 158 00:14:32,180 --> 00:14:34,091 O, het spijt me. 159 00:14:34,220 --> 00:14:37,849 Ik wilde met je praten, als je even tijd hebt? 160 00:14:37,980 --> 00:14:40,369 Misschien met een drankje? 161 00:14:40,500 --> 00:14:43,617 Heel aardig van je, maar ik moet naar huis 162 00:14:45,180 --> 00:14:48,377 Ik zorg voor mijn moeder. Hij moet één warme maaltijd per dag eten. 163 00:14:48,500 --> 00:14:50,553 Hij kan niet slapen als hij 's nachts eet, dus... 164 00:14:50,565 --> 00:14:51,253 Ik begrijp het. 165 00:14:51,380 --> 00:14:53,416 - Was het iets dringends? - NEE, NEE, NEE. 166 00:14:55,500 --> 00:14:58,219 Je gaat regelmatig naar St Oswald's, nietwaar? 167 00:14:58,340 --> 00:15:02,049 Ik zit al sinds mijn twaalfde in het koor. Ze zullen me binnenkort een medaille geven. 168 00:15:02,180 --> 00:15:04,091 Ja. Ik hou van muziek. 169 00:15:04,220 --> 00:15:06,609 Niet de kerkkoren zoveel, maar... 170 00:15:06,740 --> 00:15:09,379 jazz? Humphrey Littleton; George Melly; 171 00:15:09,500 --> 00:15:11,411 Muziek. 172 00:15:12,980 --> 00:15:14,891 Zullen we gaan? 173 00:15:16,420 --> 00:15:20,413 Was je bevriend met de Josephs? Dit is de reden waarom u na de dienst bleef. 174 00:15:20,540 --> 00:15:23,020 Ik zou toch gebleven zijn. Het is mijn taak om schoon te maken. 175 00:15:23,060 --> 00:15:25,176 - Echt? - Ik ben de schoonmaakster van de kerk. 176 00:15:25,300 --> 00:15:28,497 Iemand moet dit ook doen, en het is goed voor mijn ziel. 177 00:15:30,060 --> 00:15:33,097 En ja, Brenda is er één, mijn tastbare beste vrienden. 178 00:15:33,220 --> 00:15:36,242 Nou, kijk, dat is het niet belangrijk, en zeker 179 00:15:36,254 --> 00:15:38,931 Ik wil niet lijden Mevrouw Josephs hiermee, 180 00:15:39,060 --> 00:15:41,972 maar meneer Josephs was aan het gokken, nietwaar? 181 00:15:42,100 --> 00:15:45,012 De kerk en de grasmat (renbaan) Het zijn oude vrienden, weet je. 182 00:15:45,140 --> 00:15:48,655 Met de ruïne en de volledig onverzorgd land. 183 00:15:48,780 --> 00:15:53,900 Het werd zijn levenswerk om te herstellen het landhuis in zijn oorspronkelijke glorie. 184 00:15:54,020 --> 00:15:55,931 Maar hoe kon hij het veroorloven? 185 00:15:56,060 --> 00:15:57,971 EEN. 186 00:15:59,660 --> 00:16:02,333 Ik bedoel, hij was werkloos, voor zover ik het begrijp... 187 00:16:02,460 --> 00:16:04,405 Mevrouw Josephs werkt als verpleegster bij Radcliffe, 188 00:16:04,417 --> 00:16:06,533 maar hij speelt groot bedragen bij kansspelen. 189 00:16:06,660 --> 00:16:08,890 - Heeft hij zijn eigen geld? - Nee. 190 00:16:10,260 --> 00:16:12,979 De dominee was niet te zien, om erover te willen praten. 191 00:16:13,100 --> 00:16:15,934 Het is iets heel grappigs, maar bijna niemand 192 00:16:15,946 --> 00:16:18,413 hij wil niet discussiëren iets, ik wil 193 00:16:20,100 --> 00:16:24,173 Lionel zou er nooit kwaad over spreken de doden. En dat zou ik liever niet doen. 194 00:16:24,300 --> 00:16:27,019 Ik weet zeker dat jij dat wel zou doen, maar ik Ik heb liever niet... 195 00:16:27,140 --> 00:16:29,449 vraag dat aan mevrouw Josephs. 196 00:16:31,540 --> 00:16:34,259 Er ontbrak geld uit het dienblad. 197 00:16:34,380 --> 00:16:36,177 Er is nooit iets bewezen, 198 00:16:36,300 --> 00:16:39,292 maar als diaken is hij dat verantwoordelijk voor het tellen ervan... 199 00:16:39,420 --> 00:16:41,331 Dank je. 200 00:16:43,100 --> 00:16:44,852 Hij is geweldig manier waarop de samenleving 201 00:16:44,864 --> 00:16:47,093 wijst mensen af terwijl hij ze niet wil. 202 00:16:47,220 --> 00:16:49,740 Een man zoals hij, een held, naar toe geworpen 203 00:16:49,752 --> 00:16:52,135 vuilnis, alsof dat niet het geval is was voor iedereen nuttig. 204 00:16:52,260 --> 00:16:54,820 - Was hij een held? - Hij zat bij de mariniers. 205 00:16:54,940 --> 00:16:56,851 Hij voelde zich gevangen, 206 00:16:56,980 --> 00:16:59,619 dus hij speelde om te winnen genoeg geld om... 207 00:16:59,740 --> 00:17:02,174 Maar zo werkt het natuurlijk nooit. 208 00:17:02,300 --> 00:17:04,256 Dus hij dronk omdat hij aan het verliezen was, en... 209 00:17:05,940 --> 00:17:07,851 Nou, hij is nu vrij. 210 00:17:09,620 --> 00:17:12,259 Ik weet niet of ik dat moet doen ben ik verdrietig of blij 211 00:17:12,380 --> 00:17:14,291 Heeft hij al gedronken? 212 00:17:14,420 --> 00:17:16,695 Vorig jaar verloor hij zijn rijbewijs. 213 00:17:16,820 --> 00:17:19,129 Misschien moet je blij zijn. 214 00:17:19,260 --> 00:17:22,457 Als het een troost kan zijn: dat zal het wel zijn hij moet gisteren gelukkig zijn geweest. 215 00:17:22,580 --> 00:17:26,175 Hij had ongeveer tweehonderd pond bij zich van. Zijn laatste grote overwinning, geloof ik. 216 00:17:26,300 --> 00:17:29,497 Ik denk niet dat er iets is dat mij zal bevallen troost bij de dood van Harry. 217 00:17:45,260 --> 00:17:46,659 Morse. 218 00:17:46,780 --> 00:17:48,691 Hallo, Max. hoe gaat het met jou 219 00:17:50,780 --> 00:17:53,089 Wat? 220 00:17:53,220 --> 00:17:55,370 Weet je het zeker? 221 00:17:55,500 --> 00:17:57,411 O mijn god. 222 00:17:58,580 --> 00:18:00,491 Nou, heel erg bedankt, Max. 223 00:18:02,060 --> 00:18:04,531 Nog steeds geen teken van leven van Zwaan, meneer. Maar hij 224 00:18:04,543 --> 00:18:06,690 de Welshman gelooft dat de zijn naam is Swanpole. 225 00:18:06,820 --> 00:18:10,699 Naar de hel ermee. Swanny, Zwanenpaal, heeft er misschien niets mee te maken. 226 00:18:10,820 --> 00:18:13,470 Jozefs was dood vóór het mes. 227 00:18:13,482 --> 00:18:14,369 Wat? 228 00:18:14,500 --> 00:18:18,891 Max zegt dat er genoeg morfine in zat zijn maag, om een olifant te doden. 229 00:18:21,980 --> 00:18:24,414 Ja, hij was er zeker op uit om te doden. 230 00:18:25,780 --> 00:18:27,771 - Een aanzienlijke dosis. - In welke vorm? 231 00:18:27,900 --> 00:18:29,811 Wit poeder. 232 00:18:29,940 --> 00:18:31,851 Morfine wordt geleverd als een wit poeder. 233 00:18:31,980 --> 00:18:34,289 - Ik bedoel, hoe heeft hij haar gekregen? - Via de mond. 234 00:18:34,420 --> 00:18:35,783 Nou ja. Ja, maar... 235 00:18:35,795 --> 00:18:38,333 Oh, je bedoelt, welke? vorm had het ingeslikt? 236 00:18:38,460 --> 00:18:39,355 Maximaal! 237 00:18:39,367 --> 00:18:42,089 Nou, dat kan ik natuurlijk niet. om absoluut zeker te zijn 238 00:18:42,220 --> 00:18:45,735 maar ik zou het tijdelijke durven mening dat het in vloeibare vorm was. 239 00:18:45,860 --> 00:18:47,771 Maar niet jouw soort. 240 00:18:47,900 --> 00:18:49,811 Wijn... geen bier. 241 00:18:49,940 --> 00:18:52,613 Hoe lang zou het duren voordat dit effect op hem zou hebben? 242 00:18:52,740 --> 00:18:55,379 Ik zou het niet kunnen zeggen, niet precies. 243 00:18:55,500 --> 00:18:58,219 - Niet precies? - Hij zou het bewustzijn hebben verloren 244 00:18:58,340 --> 00:19:01,138 binnen 40-50 seconden, afhankelijk van zijn humeur. 245 00:19:01,260 --> 00:19:04,377 - En hem vermoorden? - Zes minuten. 246 00:19:04,500 --> 00:19:06,570 Het mengt gemakkelijk, meneer. 247 00:19:06,700 --> 00:19:08,816 morfine en wijn? 248 00:19:08,940 --> 00:19:11,738 Dat noemen wij nu een intelligente vraag. 249 00:19:11,860 --> 00:19:13,851 Je moet het een beetje mixen, 250 00:19:13,980 --> 00:19:16,016 maar ja, het verdwijnt al snel in de wijn. 251 00:19:16,140 --> 00:19:19,291 Wil je zien? Ik heb hier de inhoud van zijn maag. 252 00:19:19,420 --> 00:19:21,729 Nee. 253 00:19:21,860 --> 00:19:24,772 Hoe vind je morfine, Max? 254 00:19:24,900 --> 00:19:27,175 Ik schrijf aan mezelf: één recept en ga naar de apotheek. 255 00:19:27,300 --> 00:19:29,530 Het had langs moeten zijn tijdens zijn ambtstermijn. 256 00:19:29,660 --> 00:19:31,890 Dank je, Lewis. Zo heb ik het begrepen. 257 00:19:34,460 --> 00:19:38,453 Wat ik niet begrijp is waarom men zou hem twee keer willen vermoorden. 258 00:19:38,580 --> 00:19:41,073 - Je denkt dat het van iemand was soort ritueel? - Allemaal 259 00:19:41,085 --> 00:19:43,370 de plechtigheden van de kerk het zijn rituelen, Lewis. 260 00:19:43,500 --> 00:19:46,094 Ja, maar ik bedoel zwart functie (satanisch). 261 00:19:46,220 --> 00:19:49,530 Er stond een lang artikel in haar papieren Zondag voor zwarte liturgieën. 262 00:19:49,660 --> 00:19:54,370 Oh ja, denk je, dominee Lionel Pawlen geniet van orgieën bij het altaar, 263 00:19:54,500 --> 00:19:56,889 met juffrouw Rawlinson en mevrouw Josephs? 264 00:19:58,460 --> 00:20:01,054 Natuurlijk is dat misschien niet het geval hij was twee keer vermoord. 265 00:20:01,180 --> 00:20:03,091 Maar dat had hij wel. 266 00:20:03,220 --> 00:20:05,415 Ik bedoel, door dezelfde persoon. 267 00:20:08,140 --> 00:20:11,098 Je bedoelt een persoon die het aan hem geeft morfine, 268 00:20:11,220 --> 00:20:13,893 en een ander om hem neer te steken, afzonderlijk optreden? 269 00:20:14,020 --> 00:20:15,931 Waarschijnlijk. 270 00:20:16,060 --> 00:20:18,858 De linkerhand niet hij wist wat het goede deed. 271 00:20:22,500 --> 00:20:25,936 - De waarschijnlijkheid is niet extreem genoeg, Meneer; - Heel extreem, inderdaad. 272 00:20:35,940 --> 00:20:38,483 jij kunt winnen als je een professional bent. 273 00:20:38,495 --> 00:20:40,092 Josephs was een amateur. 274 00:20:40,220 --> 00:20:42,131 £ 5 naar favoriet, liefs. 275 00:20:43,700 --> 00:20:45,611 Waar zijn deze kortingsbonnen? van de weddenschap? 276 00:20:45,740 --> 00:20:47,651 - Daar ga je. - Bedankt. 277 00:20:49,500 --> 00:20:51,411 Pardon mevrouw. 278 00:20:51,540 --> 00:20:53,451 Gebruikelijk onderzoek. 279 00:20:53,580 --> 00:20:57,095 Je zult je de man niet herinneren die heb deze geschreven, toch? 280 00:21:00,660 --> 00:21:02,571 Ongeveer 45 jaar oud... 281 00:21:02,700 --> 00:21:04,816 Het is Harry. Harry Jozefs. 282 00:21:04,940 --> 00:21:07,500 Het is hier de hele tijd. Hoe zit het met hem? 283 00:21:07,620 --> 00:21:10,692 - Hij had... Hij had een ongeluk. - EEN. 284 00:21:10,820 --> 00:21:13,493 Goed voor mij. Arme Harry. Is het oké? 285 00:21:13,620 --> 00:21:16,612 - Had hij hier gisteren een grote ruzie? - Harry? 286 00:21:16,740 --> 00:21:20,016 Nee waarom? Is het oké? 287 00:21:20,140 --> 00:21:20,836 Ik ben bang van niet. 288 00:21:20,848 --> 00:21:22,973 Oei, misschien zou ik dat kunnen een weddenschap plaatsen? 289 00:21:23,100 --> 00:21:25,011 - Ga je gang. Ga je gang. - Op onze gezondheid. 290 00:21:29,380 --> 00:21:31,371 Bedankt. 291 00:21:31,500 --> 00:21:33,491 Wat is er gebeurd? 292 00:21:33,620 --> 00:21:35,736 - Een hartaanval, toch? - Nee. 293 00:21:35,860 --> 00:21:38,533 Heeft hij onlangs grote overwinningen behaald? 294 00:21:38,660 --> 00:21:42,209 Nee, hij heeft nooit veel gehad succes met alles eigenlijk. 295 00:21:42,340 --> 00:21:44,535 Ik ben bang dat hij vermoord is. 296 00:21:48,980 --> 00:21:51,699 Zo'n beetje de verliezer in alles, Harry Josephs. 297 00:21:51,820 --> 00:21:53,890 Waar komt die 200 pond dan vandaan? 298 00:21:54,020 --> 00:21:56,534 - Ergens. - Bedankt. 299 00:21:58,460 --> 00:22:00,974 - Weet je wat, Lewis? - Nee wat? 300 00:22:01,100 --> 00:22:03,489 We hebben inspiratie nodig. 301 00:22:03,620 --> 00:22:05,178 Goddelijke inspiratie. 302 00:22:05,300 --> 00:22:07,689 Plaats lste ♪ 303 00:22:07,820 --> 00:22:10,414 Sprinkhaan is 304 00:22:10,540 --> 00:22:13,134 Een Deo 305 00:22:13,260 --> 00:22:18,380 Een Deo factus est 306 00:22:18,500 --> 00:22:23,574 Plaats is 307 00:22:23,700 --> 00:22:26,578 Een Deo 308 00:22:26,900 --> 00:22:32,338 Een Deo factus est 309 00:22:32,460 --> 00:22:34,371 Een Deo 310 00:22:34,500 --> 00:22:37,776 Een Deo 311 00:22:37,900 --> 00:22:41,609 deo 312 00:22:41,940 --> 00:22:49,940 God 313 00:22:57,740 --> 00:23:04,134 Een Deo, Deo 314 00:23:04,260 --> 00:23:12,260 Feiten 315 00:23:12,620 --> 00:23:17,899 Geschat 316 00:23:20,380 --> 00:23:24,089 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 317 00:23:24,220 --> 00:23:25,733 Amen. 318 00:23:25,860 --> 00:23:27,771 Moge de Heer met je zijn. 319 00:23:27,900 --> 00:23:30,414 En met je geest. 320 00:23:30,540 --> 00:23:33,657 Almachtige God, in wie alle harten zijn open, 321 00:23:33,780 --> 00:23:38,092 alle wensen bekend, en door waarin geen verborgen geheimen bestaan, 322 00:23:38,220 --> 00:23:41,895 haar gedachten helder maken ons hart met inspiratie 323 00:23:42,020 --> 00:23:43,931 van de Heilige Geest 324 00:23:44,060 --> 00:23:48,372 zodat we volmaakt kunnen liefhebben en waardig om uw Heilige Naam te verheerlijken. 325 00:23:48,500 --> 00:23:50,809 Door Christus, onze Heer. 326 00:23:50,940 --> 00:23:52,851 Amen. 327 00:23:52,980 --> 00:23:55,494 Je kunt het je niet herinneren iets over hem? 328 00:23:55,620 --> 00:23:57,531 Vind je het erg als ik wat te drinken krijg? 329 00:23:57,660 --> 00:23:59,571 Zwanenpaal. 330 00:23:59,700 --> 00:24:02,168 Zwanenpaal. Grappige naam, nietwaar? 331 00:24:02,300 --> 00:24:03,842 Mensen gebruiken allerlei namen. 332 00:24:03,854 --> 00:24:05,356 Ze voelen zich er beter bij deze kant op misschien. 333 00:24:05,380 --> 00:24:07,052 Je weet nooit wie er achter je aan zit. 334 00:24:07,180 --> 00:24:10,650 Ik zal je achtervolgen als je het mij niet vertelt weinig meer over hem de Swanny. 335 00:24:11,820 --> 00:24:14,050 Als ik niet zo'n vreselijke dorst had... 336 00:24:14,180 --> 00:24:16,091 O, God zegene u, meneer. 337 00:24:17,300 --> 00:24:19,211 Wanneer je het je herinnert. 338 00:24:21,900 --> 00:24:24,619 Ik hoorde dat Swanny dat was een familielid van de dominee. 339 00:24:24,740 --> 00:24:26,970 Wat? Van de sterke Pawlen? 340 00:24:27,100 --> 00:24:30,888 Hoe hij ook heet. Zijn broer. Dat is wat ik hoorde. 341 00:24:31,020 --> 00:24:33,409 Oh, God zegene je en zorg voor u, meneer. 342 00:24:37,220 --> 00:24:39,131 Het bloed van Christus. 343 00:24:39,260 --> 00:24:44,175 Agnus Dei...(het lam van God die onze zonden wegneemt) 344 00:24:48,740 --> 00:24:50,651 Het bloed van Christus. 345 00:24:57,740 --> 00:24:59,651 Het bloed van Christus. 346 00:25:00,740 --> 00:25:06,610 Agnus Dei... 347 00:25:06,740 --> 00:25:09,049 Het bloed van Christus. 348 00:25:09,180 --> 00:25:11,489 Heb je gezien wie als laatste in de rij staat? 349 00:25:13,300 --> 00:25:15,211 Hij is de diaken. 350 00:25:15,340 --> 00:25:17,171 Het bloed van Christus. 351 00:25:17,195 --> 00:25:21,595 Locus iste♪ (deze plaats) Anton Bruckner (1824-1896) 352 00:25:40,060 --> 00:25:42,620 O, zwijg. 353 00:26:10,620 --> 00:26:13,771 Meneer, als de morfine in de wijn zat, hij zou ook dood zijn 354 00:26:13,900 --> 00:26:16,209 De hele gemeente zou dood zijn. 355 00:26:18,180 --> 00:26:20,330 Kijk hier eens naar. 356 00:26:20,460 --> 00:26:26,729 We hebben het over een ritueel. "het werkt" weg, het bewijs. 357 00:26:26,860 --> 00:26:29,257 Het had Pawlen moeten zijn. Niemand anders doet dat 358 00:26:29,269 --> 00:26:31,570 kon zetten morfine in wijn. 359 00:26:31,700 --> 00:26:34,419 Hoe deed hij het zonder alle anderen vermoorden? 360 00:26:34,540 --> 00:26:37,452 Waar is zijn blender? 361 00:26:37,580 --> 00:26:39,696 Je hebt er geen nodig. 362 00:26:39,820 --> 00:26:42,732 Dit is een kerel. Hij regelt het zo de wijn om af te sluiten 363 00:26:42,860 --> 00:26:44,844 vlak voor Jozefs, zodat hij moet gaan en 364 00:26:44,856 --> 00:26:46,773 iets meer te nemen al vergiftigd. 365 00:26:46,900 --> 00:26:49,209 - Hij stopt het in de beker... - Kelk. 366 00:26:49,340 --> 00:26:51,649 Het woord is ‘kelk’, Lewis. 367 00:26:51,780 --> 00:26:54,089 Een vergiftigde kelk, inderdaad. 368 00:26:54,220 --> 00:26:56,131 Wat? 369 00:26:56,260 --> 00:26:59,491 Het maakt niet uit. Dat was jij behoorlijk slim daar. Doorgaan. 370 00:27:01,260 --> 00:27:03,171 Nou, dat is het tenslotte. 371 00:27:03,300 --> 00:27:05,768 Hij geeft Josephs de... kelk. 372 00:27:05,900 --> 00:27:08,878 Waarvan hij alleen hij, drinkend, moordend 373 00:27:08,890 --> 00:27:11,293 dus hijzelf, evenals Jozefs. 374 00:27:11,420 --> 00:27:13,934 - Vier voorbij. - Nee, hij doet alleen maar alsof hij drinkt. 375 00:27:14,060 --> 00:27:17,052 Dan ruimt hij de rest op dingen, zoals we zojuist hebben gezien. 376 00:27:17,180 --> 00:27:19,091 Ik weet het niet. 377 00:27:19,220 --> 00:27:21,131 Het is zo uitgebreid. 378 00:27:21,260 --> 00:27:24,969 Nou, de hele zaak is ingewikkeld. Een mes en gif. 379 00:27:25,100 --> 00:27:27,773 Natuurlijk, als we wisten waarom hij het had gedaan... 380 00:27:27,900 --> 00:27:30,289 - Wie? - Wie het ook heeft gedaan. 381 00:27:30,420 --> 00:27:32,809 Nou, één persoon deed dat niet. 382 00:27:32,940 --> 00:27:36,057 Nee, dit is moord "functie", Lewis, blijkbaar. 383 00:27:36,180 --> 00:27:38,694 Een moord op Uwe Hoogheid "Operatie"! (alle woorden, zeggen we) 384 00:27:41,780 --> 00:27:43,691 Kom op. 385 00:27:45,060 --> 00:27:47,699 Geen bloedvlekken. Niets. Wat een oplichterij! 386 00:27:47,820 --> 00:27:50,732 Petrus, kom hier. Het is oké. Ik zal je niet bijten. 387 00:27:52,420 --> 00:27:55,571 Dit is Gods huis, Petrus. 388 00:27:55,700 --> 00:27:57,547 Moord is één zeer verschrikkelijke daad. Nee 389 00:27:57,559 --> 00:27:59,215 wij moeten het onder ogen zien als grap. 390 00:28:00,980 --> 00:28:04,609 - Het spijt me zo, meneer. - Je bent weggegaan. 391 00:28:07,580 --> 00:28:10,094 - En niet rennen! - Petrus! 392 00:28:10,220 --> 00:28:13,371 - Ja, papa? - Verdwijn niet. We gaan snel naar huis. 393 00:28:13,500 --> 00:28:15,411 OK. 394 00:28:18,100 --> 00:28:21,410 Ik zag u in de kerk, inspecteur. Enig teken van Swanpole? 395 00:28:21,540 --> 00:28:23,451 Nee meneer. Niets. 396 00:28:23,580 --> 00:28:27,653 Vertel me, deze functie was nu hetzelfde als de dag van de moord? 397 00:28:27,780 --> 00:28:31,568 O nee, nee. Dit was een officiële hoge massa. Ze was eenvoudig. 398 00:28:31,700 --> 00:28:35,932 Dus je had niet al deze... mensen met wierookvaten en dergelijke? 399 00:28:36,060 --> 00:28:38,972 Nee Nee, ik heb het zelf gedaan. Waarom? 400 00:28:41,540 --> 00:28:43,656 - Proost. - Proost. 401 00:28:49,740 --> 00:28:54,052 De heer Josephs was als diaken de laatste die de communie ontving? 402 00:28:54,180 --> 00:28:56,296 Ja. 403 00:28:56,420 --> 00:28:58,650 Wie zat er naast hem? 404 00:29:00,060 --> 00:29:01,652 Zijn moordenaar, ben ik bang. 405 00:29:01,780 --> 00:29:05,375 Het is geweldig om te delen met moord in je gedachten. 406 00:29:05,500 --> 00:29:07,968 Vreselijk. 407 00:29:08,100 --> 00:29:11,854 Mijn enige troost hierin vuile truc is dat 408 00:29:11,980 --> 00:29:14,210 Harry stierf in staat van genade. 409 00:29:18,380 --> 00:29:21,178 Wanneer komen de bloemen? op woensdag of donderdag? 410 00:29:22,340 --> 00:29:26,652 Wat een pretentieus geklets! Hij deed het. Ik weet dat hij dat deed. 411 00:29:26,780 --> 00:29:28,691 Maar waarom? 412 00:29:28,820 --> 00:29:31,015 Chantage, Lewis. 413 00:29:31,140 --> 00:29:33,700 Pawlen is verliefd op jongens van zijn koor. 414 00:29:36,620 --> 00:29:38,726 Jozefs had er een gezamenlijke rekening bij 415 00:29:38,738 --> 00:29:41,057 zijn vrouw. Kijk of hij had ook geen individu. 416 00:29:41,180 --> 00:29:43,506 Kijk of hij het zo financierde zijn weddenschappen. 417 00:29:43,518 --> 00:29:44,518 Rechts. 418 00:29:46,740 --> 00:29:48,411 Dat is niet toegestaan zo vertellen ze ons 419 00:29:48,423 --> 00:29:50,574 details. In elk geval, ik zie het niet... 420 00:29:50,700 --> 00:29:53,168 Het is oké. De beheerder hij drinkt ze in mijn pub. 421 00:29:53,300 --> 00:29:55,817 Als je klaar bent, geef je door door Morris, de 422 00:29:55,829 --> 00:29:58,818 organist. Kijk of je dat kunt leer daar alles. 423 00:30:37,860 --> 00:30:38,576 Wie is hij? 424 00:30:38,588 --> 00:30:40,772 Inspecteur Morse. CLD. (Dienst Recherche) 425 00:30:40,900 --> 00:30:42,811 wie? 426 00:30:42,940 --> 00:30:45,408 Inspecteur Morse. Oxford CLD. 427 00:30:46,580 --> 00:30:48,491 Ik zal aanbellen. 428 00:31:05,260 --> 00:31:07,171 Hallo. Mevrouw Rawlinson? 429 00:31:07,300 --> 00:31:10,019 Ja, ik ben bang dat ik je naam niet heb verstaan. 430 00:31:10,140 --> 00:31:12,051 Deze dwaze goocheltruc. 431 00:31:12,180 --> 00:31:15,217 - Morse. Inspecteur Morse. - Lukt het u, inspecteur? 432 00:31:15,340 --> 00:31:18,855 Ik ben bang dat ik het niet heb begrepen nog steeds die zoemer. 433 00:31:18,980 --> 00:31:22,370 Mijn dochter heeft het net als ik geïnstalleerd Ik was weg in Zwitserland. 434 00:31:22,500 --> 00:31:24,411 - Zwitserland; - Ja. 435 00:31:24,540 --> 00:31:27,179 In de Wahnfried-kliniek in Lausanne. 436 00:31:27,300 --> 00:31:31,373 We hopen dat ze het kunnen iets, voor mijn ellendige artritis. 437 00:31:33,460 --> 00:31:35,371 Kan ik iets voor je halen? 438 00:31:35,500 --> 00:31:39,015 Er zit wat sherry in, denk ik, in dat kastje in de hoek, 439 00:31:39,140 --> 00:31:42,735 als u bediend wilt worden. Ik ben bang dat ik niet genoeg ben. 440 00:31:45,540 --> 00:31:48,452 - Je komt kijken, Ruth, neem ik aan? - Nou, ja. 441 00:31:50,020 --> 00:31:52,534 Over dit verschrikkelijk evenement, in de kerk? 442 00:31:52,660 --> 00:31:54,969 Ja, Ruth was erg behulpzaam. 443 00:31:55,100 --> 00:31:57,694 Weet je zeker dat je geen sherry krijgt? 444 00:31:57,820 --> 00:32:00,414 Ik drink er meestal één op dit moment. 445 00:32:00,540 --> 00:32:02,735 Ruth brengt het naar mij. 446 00:32:02,860 --> 00:32:05,328 Kun je mij gezelschap houden? 447 00:32:05,460 --> 00:32:07,928 Waar zou hij heen zijn gegaan? 448 00:32:11,140 --> 00:32:15,019 Laten we... allebei wat drinken, terwijl wij wachten? 449 00:32:15,140 --> 00:32:17,051 O, je bent heel goed. 450 00:32:18,220 --> 00:32:20,495 Een beetje te klein voor mij. 451 00:32:26,820 --> 00:32:28,731 Wauw! 452 00:32:28,860 --> 00:32:30,771 OK? 453 00:32:39,140 --> 00:32:42,974 Mr Morris, sorry dat ik u stoor, maar... we hebben wat verduidelijkingen nodig... 454 00:32:48,500 --> 00:32:50,204 Het spijt me. Dat had ik niet realiseren. 455 00:32:50,216 --> 00:32:53,176 Niet dat het slecht voor haar is artritis. Het is slecht voor haar. 456 00:32:53,300 --> 00:32:56,024 Alcohol is een kalmerend middel en het wordt heel... Dat zal ik doen 457 00:32:56,036 --> 00:32:58,818 Ik zou liever hebben dat hij niet meedeed in dit alles in ieder geval. 458 00:32:58,940 --> 00:33:01,320 - Je kon niet komen zie mij op het werk 459 00:33:01,332 --> 00:33:03,855 ik? - Ik dacht dat je zou komen na de dienst thuis. 460 00:33:03,980 --> 00:33:06,653 Sorry. Wat wil je weten? 461 00:33:06,780 --> 00:33:08,691 Eh... 462 00:33:08,820 --> 00:33:11,015 Het is een beetje dun. Heb jij... 463 00:33:11,140 --> 00:33:13,051 Meneer Pawlen... 464 00:33:14,620 --> 00:33:17,259 .. hij is een te grote fan van zijn koor, is; 465 00:33:17,380 --> 00:33:19,974 Oh, ik denk dat hij ze best leuk vindt. 466 00:33:20,100 --> 00:33:22,011 O, je bedoelt... 467 00:33:23,580 --> 00:33:25,810 God, nee. Leeuwel? 468 00:33:25,940 --> 00:33:29,216 NEE NEE NEE. Wat heeft je in vredesnaam op dit idee gebracht? 469 00:33:31,020 --> 00:33:32,473 Het kwam gewoon door mijn hoofd. 470 00:33:32,485 --> 00:33:34,774 Je leest te veel Zondag kranten. 471 00:33:34,900 --> 00:33:36,777 Hij is niet getrouwd. 472 00:33:36,900 --> 00:33:38,697 Ik ook niet, 473 00:33:38,820 --> 00:33:40,731 Maar ik ben geen viezerik, dat verzeker ik je. 474 00:33:43,220 --> 00:33:45,893 Ik ben ook niet getrouwd, weet je. 475 00:33:46,020 --> 00:33:48,534 Misschien kan ik je mee uit eten nemen? 476 00:33:50,700 --> 00:33:53,612 - Je bent erg aardig. - Ik ben vanavond vrij. 477 00:33:53,740 --> 00:33:55,537 Wat zeg je? 478 00:34:04,500 --> 00:34:07,219 Je mag je moeder niet verlaten, domineren je leven. 479 00:34:09,140 --> 00:34:11,051 Ik probeer het niet te doen, maar... 480 00:34:11,180 --> 00:34:13,091 Vanavond? 481 00:34:13,220 --> 00:34:16,053 Bedankt, maar een andere keer misschien. 482 00:34:17,780 --> 00:34:21,409 Nu moet ik echt gaan kijken Ik maak thee voor haar. Ik ben al 20 minuten te laat. 483 00:34:25,340 --> 00:34:29,652 We hebben er een flink aantal uit Cambridge. Voor deze was van de Stamford Grammar School. 484 00:34:29,780 --> 00:34:31,802 Ik ben bang dat hij het niet is Ik weet zoveel als ik zou moeten. 485 00:34:31,814 --> 00:34:34,217 Er zijn er zoveel bureaucratie tegenwoordig. 486 00:34:35,380 --> 00:34:38,105 - Houd gegevens bij voor iedereen Maar uw pastoors? 487 00:34:38,117 --> 00:34:40,500 - Ja, dat denk ik wel het zijn bestanden, maar... 488 00:34:40,620 --> 00:34:43,054 Als u het zo zegt, inspecteur... 489 00:34:43,180 --> 00:34:49,972 Het dossier van Lionel Pawlen vermeldt niets Een schandaal, nietwaar, meneer? 490 00:34:55,220 --> 00:34:58,974 Nou, ik ging ervan uit dat hij Daarom kwam je naar mij toe 491 00:34:59,100 --> 00:35:01,474 maar dat verzeker ik je er is niets, bij 492 00:35:01,486 --> 00:35:04,015 Pawlen's map, waar naartoe vertoont een vorm van geweld. 493 00:35:04,140 --> 00:35:06,051 Waarschijnlijk het tegenovergestelde. 494 00:35:06,180 --> 00:35:08,091 Het was geen geweld 495 00:35:08,220 --> 00:35:10,131 wat ik dacht 496 00:35:10,260 --> 00:35:13,172 A. Dit is gevoelige grond. 497 00:35:13,300 --> 00:35:17,532 Ik ben bang dat de Kerk dat wel heeft gedaan groot probleem met ongegronde geruchten. 498 00:35:19,620 --> 00:35:21,815 Wat was dat koor jongens? 499 00:35:21,940 --> 00:35:24,659 Er is nooit iets bewezen. Waarschijnlijk het tegenovergestelde. 500 00:35:24,780 --> 00:35:28,295 Maar de atmosfeer werd zo vergiftigd in de laatste parochie van... 501 00:35:28,420 --> 00:35:31,537 Ik moet benadrukken dat dit niet het geval is er was nooit een greintje bewijs 502 00:35:31,660 --> 00:35:34,379 anders zouden we hem niet gebruiken bij St Oswald. 503 00:35:36,660 --> 00:35:38,986 Hij droeg niets van naar beneden. Ik kon het zien. 504 00:35:38,998 --> 00:35:39,777 Succes. 505 00:35:39,900 --> 00:35:41,811 Paul Morris is een weduwnaar, toch? 506 00:35:41,940 --> 00:35:46,297 Mevrouw Josephs is er voorlopig, zegt ze, totdat ze bekomt van haar shock. 507 00:35:46,420 --> 00:35:49,696 - Nou, als je het mij vraagt... - Bedankt, Lewis, ik begrijp het. 508 00:35:49,820 --> 00:35:52,732 - Hoe zit het met de bank? - O, jij was daar. 509 00:35:52,860 --> 00:35:54,890 Pawlen heeft al betaald aan Harry Josephs £ 500 510 00:35:54,902 --> 00:35:56,899 per maand, voor hen laatste vijf maanden. 511 00:35:57,020 --> 00:36:00,092 Hij had een eigen rekening. Het moet chantage zijn, zoals je zei. 512 00:36:00,220 --> 00:36:02,131 Ja. 513 00:36:04,220 --> 00:36:06,859 Ja, Josephs wist ervan de koorjongens. 514 00:36:06,980 --> 00:36:09,619 Pawlen weigerde hem te betalen. 515 00:36:09,740 --> 00:36:13,255 Maar hoe zit het met die zwerver, Lewis? Waar is hij verdomme, de zwerver? 516 00:36:13,380 --> 00:36:15,291 Ik weet het niet. 517 00:36:15,420 --> 00:36:17,331 Blijf het niet zeggen. 518 00:36:17,460 --> 00:36:19,371 Komen. Ik heb een biertje nodig. 519 00:36:21,460 --> 00:36:25,851 Ik zat te denken. Er was te veel morfine in Josephs lichaam'. 520 00:36:25,980 --> 00:36:28,574 Er zou veel wijn voor nodig zijn om het op te lossen. 521 00:36:28,700 --> 00:36:31,009 - Hij was de laatste in de rij. - Toch... 522 00:36:31,140 --> 00:36:34,849 Misschien leegt hij hem dan altijd achteraf Pawlen wist dat hij veilig zou zijn. 523 00:36:34,980 --> 00:36:37,175 Daar had ik niet aan gedacht. 524 00:36:37,300 --> 00:36:39,495 Maar waarom zou je hem twee keer vermoorden? 525 00:36:39,620 --> 00:36:42,418 Paniek? Is het niet gegaan zoals verwacht? 526 00:36:42,540 --> 00:36:44,849 Is hij om hulp gaan roepen? 527 00:36:44,980 --> 00:36:47,892 En Pawlen doodde hem met de eerste wat hij kon vinden. 528 00:36:48,020 --> 00:36:51,410 - En de zwerver? - Dat heb ik net gedaan Precies die vraag, Lewis. 529 00:36:52,780 --> 00:36:55,169 Maar stel dat eens Is hij de broer van Pawlen? 530 00:36:55,300 --> 00:36:58,531 Ik neem aan dat er niets is, totdat twee glazen bier gedronken te hebben. 531 00:37:02,620 --> 00:37:05,259 - Jouw beurt, Lewis. - Het is altijd mijn beurt. 532 00:37:22,580 --> 00:37:25,253 Dan is het jouw geluksdag. Ik heb het bier er gewoon uitgesneden. 533 00:37:37,820 --> 00:37:41,017 - Wat is het probleem? - Ik besloot vroeg naar bed te gaan. 534 00:37:41,140 --> 00:37:46,851 Al die vragen die je hebt gesteld, zul je stellen laten we het morgenochtend aan de dominee voorleggen. 535 00:38:02,900 --> 00:38:04,811 Leuk je weer te zien. 536 00:38:04,940 --> 00:38:06,453 Goedemorgen. 537 00:38:06,580 --> 00:38:08,491 Ik hoop dat we dat kunnen tot woensdag 538 00:38:08,620 --> 00:38:10,815 - Goedemorgen, meneer. - Inspecteurs... 539 00:38:10,940 --> 00:38:15,377 Wij hebben een paar vragen voor u vraag bijvoorbeeld naar je broer. 540 00:38:18,460 --> 00:38:20,371 mijn broer? 541 00:38:20,500 --> 00:38:23,810 Ja, ik weet zeker dat je het niet erg zou vinden Kom naar de afdeling, meneer. 542 00:38:23,940 --> 00:38:25,851 Nee. 543 00:38:25,980 --> 00:38:27,891 Nee natuurlijk niet. ik... 544 00:38:30,460 --> 00:38:32,371 ik... 545 00:38:32,500 --> 00:38:34,411 Mijn kleren. 546 00:38:49,540 --> 00:38:51,656 - Hallo. - Goedemorgen. 547 00:38:57,940 --> 00:38:59,851 Ik heb je niet in de kerk gezien. 548 00:38:59,980 --> 00:39:01,891 Omdat ik er niet was. 549 00:39:03,460 --> 00:39:05,371 Oh, we zullen je zeker bekeren, hoop ik. 550 00:39:05,500 --> 00:39:08,014 Je zou mij moeten geven veel aandacht dus. 551 00:39:17,820 --> 00:39:21,733 Koormuziek 552 00:39:30,420 --> 00:39:33,617 - Hoe gaat het met je moeder? - Hij heeft een goede nacht gehad, bedankt. 553 00:39:33,740 --> 00:39:37,528 Ik heb haar maar twee keer verplaatst. Zonder hulp kan hij zich niet altijd omdraaien. 554 00:39:37,660 --> 00:39:42,575 - Wat doet hij als jij er niet bent? - Oh, ik laat haar nooit alleen. 555 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 meneer, 556 00:39:43,780 --> 00:39:45,691 Denk je niet dat...? 557 00:39:45,820 --> 00:39:48,288 - Haal een verpleegster. - We konden haar niet betalen. 558 00:39:48,420 --> 00:39:51,776 koor stuk. 559 00:39:51,900 --> 00:39:54,016 Meneer, kijk uit! 560 00:40:32,940 --> 00:40:34,851 Hallo. 561 00:40:34,980 --> 00:40:36,891 O, inspecteur. 562 00:40:38,460 --> 00:40:40,371 Nee. 563 00:40:40,500 --> 00:40:42,775 Nee, ik ben bang dat hij er niet is. 564 00:40:44,340 --> 00:40:48,049 Ik denk dat hij is gaan kijken Brenda Jozefs. 565 00:40:48,180 --> 00:40:50,375 Zeg maar dat ik geslaagd ben. 566 00:40:50,500 --> 00:40:52,411 Tot ziens. 567 00:41:04,780 --> 00:41:08,090 - Wat doe jij hier? - Je wilde meer weten over de school. 568 00:41:08,220 --> 00:41:12,771 Er waren twee broers. De andere... zijn naam was Simon Oliver, 569 00:41:12,900 --> 00:41:15,539 een jaar of twee jonger dan de dominee. 570 00:41:17,220 --> 00:41:20,337 Hoe heette deze man? Dr. Starkie. 571 00:41:21,900 --> 00:41:24,338 Ik hoop dat het niet zoveel is oude man die het zich niet kan herinneren. 572 00:41:24,350 --> 00:41:25,893 Aan de telefoon klonk hij prima. 573 00:41:35,180 --> 00:41:37,978 - Hoe lang is het geleden? met pensioen gaan? - 12 jaar, zei hij. 574 00:41:42,820 --> 00:41:44,731 Pawlen. Van "Paulus". 575 00:41:44,860 --> 00:41:46,771 St. Paul's waarschijnlijk. 576 00:41:46,900 --> 00:41:49,812 Of mogelijk "Pavo". Hoe Is uw Latijn, inspecteur? 577 00:41:49,940 --> 00:41:52,090 Ehm? "Pavo", sergeant? 578 00:41:52,220 --> 00:41:54,131 Ik heb geen idee, meneer. 579 00:41:54,260 --> 00:41:56,728 Pavos, pavonis. Een pauw. 580 00:41:56,860 --> 00:42:00,773 Nu, van de twee, Simon het was er een met het karakter van een pauw. 581 00:42:00,900 --> 00:42:04,097 Ik bedoel niet met de geest van een vogel. Nee, absoluut niet. 582 00:42:04,220 --> 00:42:06,859 Hij was de slimste van de twee, in beide betekenissen. 583 00:42:06,980 --> 00:42:09,130 Ze kleedde zich netjes, nietwaar? 584 00:42:09,260 --> 00:42:11,728 Elegant. Zo noemde ik hem, elegant. 585 00:42:11,860 --> 00:42:14,169 Mensen nog steeds om "elegant" te zeggen? 586 00:42:15,580 --> 00:42:17,696 Ik denk het wel. 587 00:42:17,820 --> 00:42:20,129 Lionel daarentegen 588 00:42:20,260 --> 00:42:22,569 hij was nuchter en hardwerkend. 589 00:42:22,700 --> 00:42:24,895 Bèta elke test. 590 00:42:25,020 --> 00:42:30,538 Hij moest hard werken, terwijl Simon, toen hij ervoor koos, alpha. 591 00:42:30,660 --> 00:42:32,776 Zonde, echt. 592 00:42:32,900 --> 00:42:37,291 - Wat is het? - Simon zou een betere priester zijn. 593 00:42:37,420 --> 00:42:39,331 Bisschopsmateriaal, zou ik zeggen. 594 00:42:40,700 --> 00:42:43,373 De school heeft namelijk geen bisschop voortgebracht lange tijd. 595 00:42:44,740 --> 00:42:47,015 Wat is er met Simon gebeurd? 596 00:42:47,140 --> 00:42:50,018 Oh, dat gebeurt altijd met pauwen. 597 00:42:51,540 --> 00:42:55,249 Ze beginnen met mooie vleugels en veel "ogen". 598 00:42:56,820 --> 00:42:59,732 Toen de vleugels ze beginnen te vallen... 599 00:42:59,860 --> 00:43:03,773 Simon begon te drinken. Hij brak het hart van zijn moeder. 600 00:43:03,900 --> 00:43:05,811 Leeft ze nog? 601 00:43:05,940 --> 00:43:08,454 Nee, hij stierf kort na vader. 602 00:43:10,020 --> 00:43:12,932 De jongens waren genoeg Nou ja (financieel, maar Simon... 603 00:43:13,060 --> 00:43:15,574 Ik vraag me af wat er is gebeurd. 604 00:43:15,700 --> 00:43:19,932 Hun oude tante is vorig jaar overleden. Ze moet ze ook genoeg hebben achtergelaten. 605 00:43:20,060 --> 00:43:23,530 Je weet niet of Lionel iets achterlaat op school toch? 606 00:43:23,660 --> 00:43:26,891 - Hij was niet getrouwd, toch? - Nee nee. 607 00:43:27,020 --> 00:43:31,810 Meneer, jongens zullen jongens zijn, zoals jij beter weet dan wie dan ook. 608 00:43:31,940 --> 00:43:34,135 En ik vroeg me af... 609 00:43:34,260 --> 00:43:36,460 Ik ben tevreden om te zeggen dat de school 610 00:43:36,472 --> 00:43:38,731 ze was altijd zonder hem dat soort dingen. 611 00:43:38,860 --> 00:43:40,771 - Hoe dan ook, meneer? - Nee. 612 00:43:40,900 --> 00:43:45,132 Er is nooit een spoor van geweest met een van de jongens. Laat me je verzekeren. 613 00:43:45,260 --> 00:43:48,172 Morse, dat is er één goede naam van Oxford. 614 00:43:48,300 --> 00:43:50,814 - Is dat zo? - Hetzelfde als Morris. 615 00:43:50,940 --> 00:43:54,410 Morse. Morris. Tot zover het Frans "Maurice". "Donker." 616 00:43:54,540 --> 00:43:58,533 Je zit in de verkeerde tak van de familie. Jij hebt niet de leiding over British Leyland! 617 00:43:59,700 --> 00:44:02,134 Het is nu een Austin Rover, meneer. 618 00:44:03,500 --> 00:44:05,411 O 619 00:44:05,540 --> 00:44:07,963 Het was de bedoeling van Lionel Pawlen, zoals uitgedrukt 620 00:44:07,975 --> 00:44:10,409 aan mij, om ze te geven meer dan geld. 621 00:44:10,540 --> 00:44:13,134 En geen cent voor Simon Pawlen? 622 00:44:13,260 --> 00:44:15,649 Tante heeft het specifiek vermeld 623 00:44:15,780 --> 00:44:19,853 dat hij niet wilde meenemen "geen fardinio". (geen cent) 624 00:44:19,980 --> 00:44:22,653 Hij heeft ooit van haar geleend. 625 00:44:22,780 --> 00:44:27,900 Nou... hij had geen juridische of sub de omstandigheden, morele aanspraak op wat dan ook. 626 00:44:28,020 --> 00:44:33,219 - Waarom zou hij dan bezwaar maken? - Hij heeft een onethische advocaat gevonden. 627 00:44:33,340 --> 00:44:35,900 Er zijn zulke mensen, inspecteur. 628 00:44:36,020 --> 00:44:38,500 Iemand die wist dat hij dat niet zou doen de zaak zou kunnen winnen 629 00:44:38,620 --> 00:44:42,693 maar wat zou kunnen leiden tot de maximale hoeveelheid openbare overlast. 630 00:44:42,820 --> 00:44:47,450 - Chantage? - Dat klopt. Ik heb Lionel hierover geïnformeerd. 631 00:44:47,580 --> 00:44:51,539 Simon Oliver Pawlen wel het kwam steeds weer. 632 00:44:51,660 --> 00:44:56,780 Ik begreep het inderdaad van iets wat Lionel zei 633 00:44:56,900 --> 00:45:00,415 dat zijn broer de dezelfde problemen als voorheen. 634 00:45:00,540 --> 00:45:02,451 O, dat had hij? 635 00:45:19,140 --> 00:45:21,051 OK? OK. 636 00:45:34,660 --> 00:45:36,720 Ik hoop dat het zo zal zijn oké alleen 637 00:45:36,732 --> 00:45:39,654 Natuurlijk zal dat zo zijn. Het is precies wat nodig is. 638 00:45:39,780 --> 00:45:41,771 Hij stond onder enorme stress. 639 00:45:41,900 --> 00:45:44,698 Hoe dan ook, ik zal haar moeten bezoeken. Morgen waarschijnlijk. 640 00:45:44,820 --> 00:45:47,226 - Dat doe je zeker niet nog een kopje? 641 00:45:47,238 --> 00:45:49,336 - Nee bedankt. Je moet terug te keren naar moeder. 642 00:45:49,460 --> 00:45:51,974 - Oké. Zorg goed voor jezelf. - Jij ook. 643 00:45:52,100 --> 00:45:54,568 Komen. We kunnen haar vangen! 644 00:45:58,260 --> 00:46:00,933 Petrus! Kijk, waar ga je heen? 645 00:46:02,100 --> 00:46:05,012 Orgel 646 00:46:05,140 --> 00:46:08,689 p 647 00:46:10,780 --> 00:46:12,896 Ik zal niet langer dan een minuut doen. 648 00:46:14,980 --> 00:46:17,210 Ik was net aan het afronden. 649 00:46:19,140 --> 00:46:21,335 Oké, Paulus. 650 00:46:21,460 --> 00:46:23,371 Met uw pas. 651 00:46:24,740 --> 00:46:26,651 Het is niet binnen. 652 00:46:26,780 --> 00:46:29,772 Dank je, Lewis. Dat had ik kunnen afleiden. 653 00:46:29,900 --> 00:46:32,892 Wat doet hij als hij dat niet doet? bespeelt hij het instrument? 654 00:46:33,020 --> 00:46:36,899 Leert in de container, maar het is vakantie. 655 00:46:37,020 --> 00:46:40,296 Ik hoop dat hij niet op vakantie gaat, zonder mij hiervan op de hoogte te stellen. 656 00:46:40,420 --> 00:46:44,493 Het is waarschijnlijk bij mevrouw Josephs. Het is tijd om met hen beiden te praten. 657 00:46:44,620 --> 00:46:47,339 Melk ongeldig "tot nader order". 658 00:46:49,420 --> 00:46:51,331 Kom op, Lewis. 659 00:46:53,980 --> 00:46:56,699 - Waar gaan we heen? - Op de plaats delict. 660 00:46:56,820 --> 00:46:58,731 Of op de plaats delict. 661 00:47:07,380 --> 00:47:10,895 Pawlen moet ze gedragen hebben deze als ballast. Ze wegen een ton. 662 00:47:11,020 --> 00:47:12,931 Komen. Komen! 663 00:47:59,620 --> 00:48:01,531 Ik hou niet van dit soort kerk. 664 00:48:13,740 --> 00:48:15,935 - Waar zijn we naar op zoek? - Ik weet het niet. 665 00:48:20,740 --> 00:48:23,459 Lewis, je weet waarom dat zo is al deze sleutels? 666 00:48:25,660 --> 00:48:27,412 Nee. 667 00:48:27,980 --> 00:48:30,448 - Ben je daar geweest? - Nee. 668 00:48:30,580 --> 00:48:32,491 - Wil je gaan? - Nee. 669 00:48:37,180 --> 00:48:39,569 Nou, dat is er niet niets hier beneden, dus... 670 00:49:44,460 --> 00:49:46,371 55. 671 00:49:46,500 --> 00:49:48,411 56. 672 00:49:48,540 --> 00:49:50,451 57. 673 00:49:52,020 --> 00:49:54,329 Je kunt doorgaan. Ik heb een pauze nodig. 674 00:50:06,740 --> 00:50:08,970 Kom, meneer. Schone lucht. 675 00:50:09,100 --> 00:50:11,011 Magie. 676 00:50:29,900 --> 00:50:31,811 Wauw! 677 00:50:31,940 --> 00:50:34,693 God, wat een uitzicht! Dat kan bijna tot aan Schotland te zien. 678 00:50:39,100 --> 00:50:41,011 Wat heeft mij in hemelsnaam hier gebracht? 679 00:50:41,140 --> 00:50:43,051 Het uitzicht! 680 00:50:45,020 --> 00:50:46,931 gaat het met je? 681 00:50:47,060 --> 00:50:48,971 Oké. OK. 682 00:50:50,220 --> 00:50:52,450 Ik ben gewoon niet zo gezond als ongepast, dat is alles. 683 00:50:52,580 --> 00:50:55,970 - Het komt van het bier. - Zwijg, over het bier. 684 00:50:56,100 --> 00:50:58,011 Wat is het probleem? 685 00:50:58,140 --> 00:51:01,212 Ik heb een dodelijke hoogtevrees, idioot! 686 00:51:12,500 --> 00:51:14,411 O mijn God. 687 00:51:14,540 --> 00:51:16,451 Meneer! 688 00:51:16,580 --> 00:51:18,491 Wat is het? 689 00:51:18,620 --> 00:51:21,453 Ik ben bang dat je zult moeten komen en zie het zelf. 690 00:52:12,380 --> 00:52:14,291 OK. Gewoon hier. 691 00:52:19,380 --> 00:52:21,291 Hij komt binnenkort, meneer. 692 00:52:21,420 --> 00:52:23,331 Bedankt. 693 00:52:33,460 --> 00:52:37,169 Ik weet niet waarom ze Morse hierin laten staan geval. Het is een moord per minuut. 694 00:52:37,300 --> 00:52:39,211 - Moord, meneer? - Ja. 695 00:52:39,340 --> 00:52:41,876 Het is geen zelfmoord, volgen het voorbeeld van zijn dominee? 696 00:52:41,900 --> 00:52:44,812 Hij had opgehangen kunnen worden om vervolgens van de toren te springen. 697 00:52:44,940 --> 00:52:46,499 - Heeft hij zichzelf opgehangen? - Ze hebben hem gewurgd. Hij 698 00:52:46,511 --> 00:52:48,455 zij wurgden, en op ze bleven hem duwen. 699 00:52:48,580 --> 00:52:51,413 - Lewis, kijk of ze de jongen al gevonden hebben. - Welke jongen? 700 00:52:51,540 --> 00:52:53,849 - Hij heeft een 12-jarige zoon. - O, lieverd. 701 00:52:53,980 --> 00:52:55,891 Dat hoop ik tenminste. 702 00:53:01,060 --> 00:53:05,178 Goedenavond, mevrouw. Inspecteur Morse het is er. Ik neem je fiets. 703 00:53:05,300 --> 00:53:07,211 O, dank je. 704 00:53:07,340 --> 00:53:12,255 Meneer! Er is niemand thuis, meneer. Ze wonen nu bij de buurman. 705 00:53:20,020 --> 00:53:22,409 Dat is heel goed van je. Echt. 706 00:53:22,540 --> 00:53:24,929 Ik kon niet denken wie moet ik anders vragen 707 00:53:26,700 --> 00:53:28,816 - Het is oké. - Weet je het zeker? 708 00:53:49,340 --> 00:53:51,729 Dat is het, Paul Morris. 709 00:54:01,340 --> 00:54:05,299 Ontvang je mij nu? Ja, ik snap het nu. Einde. 710 00:54:08,060 --> 00:54:10,290 Pardon. Hij is mijn baas. 711 00:54:15,740 --> 00:54:18,971 - Wat is hier aan de hand, Morse? - Ik wou dat ik het wist. 712 00:54:19,100 --> 00:54:21,295 De burgemeester en co., nietwaar? 713 00:54:21,420 --> 00:54:24,810 Zijn eerste patrijs jaar, dat hoop ik oprecht. 714 00:54:24,940 --> 00:54:27,056 Wie is het deze keer? 715 00:54:27,180 --> 00:54:30,331 De organist. Morris. Zijn zoon zingt in het koor. 716 00:54:30,460 --> 00:54:32,291 We kunnen hem niet vinden. 717 00:54:32,420 --> 00:54:34,331 O mijn God. 718 00:54:34,460 --> 00:54:37,099 Ik weet zeker dat de jongens dat hebben gedaan ergens iets mee te maken. 719 00:54:37,220 --> 00:54:40,656 Harry Josephs was aan het chanteren Pawlen voor iets 720 00:54:40,780 --> 00:54:44,375 en ik zag Pawlen ze aaien haar van Morris' zoon, daar, 721 00:54:44,500 --> 00:54:46,411 nadat Josephs stierf. 722 00:54:46,540 --> 00:54:48,451 Hij voelde zich vrij, bedoel je dat het zou kunnen. 723 00:54:49,820 --> 00:54:51,731 Maar hoe zit het met deze idioot? 724 00:54:51,860 --> 00:54:53,771 Zwanenpaal? 725 00:54:53,900 --> 00:54:56,095 Zwanenpaal. Zo'n ongebruikelijke naam. 726 00:54:56,220 --> 00:54:58,460 Ik had Dr. Starkie in Stam... 727 00:55:01,580 --> 00:55:03,491 Natuurlijk. 728 00:55:03,620 --> 00:55:05,736 - Dit is Pawlens broer. - Wat? 729 00:55:07,060 --> 00:55:08,971 ZO Pawlen. Het is een anagram. 730 00:55:09,100 --> 00:55:12,251 - Zou je me willen vertellen wat je bedoelt? - De dominee. 731 00:55:12,380 --> 00:55:15,390 Hij had een nutteloze broer, Simon Oliver; 732 00:55:15,402 --> 00:55:16,453 Simon Oliver? 733 00:55:16,580 --> 00:55:19,140 Hij wordt verondersteld een grote rokkenjager te zijn. Hij begon te drinken. 734 00:55:19,260 --> 00:55:21,615 - Weet je. - Ik ben blij om nee te zeggen. 735 00:55:21,740 --> 00:55:25,653 Maar waar is hij zelf, wie hij ook is zijn naam, en waar is de jongen? 736 00:55:25,780 --> 00:55:28,977 Ik hoop dat het goed gaat met Peter. O, ik ook. 737 00:55:34,060 --> 00:55:36,830 Niets. Wij weten dat de zijn auto staat in St Oswald. 738 00:55:36,842 --> 00:55:37,842 Mam, kijk. 739 00:55:37,900 --> 00:55:40,619 - Zijn nieuwe skateboard ontbreekt. - Dat klopt. 740 00:55:40,740 --> 00:55:44,494 Er is ook nog iemand die verdwaald is. Morris' vriendin. 741 00:55:44,620 --> 00:55:47,373 - Wie is zij? - De weduwe van zijn vermoorde diaken. 742 00:55:47,500 --> 00:55:49,411 Oh mijn God, Morse. 743 00:55:49,540 --> 00:55:51,902 Het moet ergens zijn hier het ontbrekende element. 744 00:55:51,914 --> 00:55:53,658 Dan komt het goed zorg ervoor dat je het vindt. 745 00:55:57,780 --> 00:55:59,691 Geniet van uw diner, meneer. 746 00:55:59,820 --> 00:56:01,731 Meneer. 747 00:56:03,500 --> 00:56:06,731 Miss Rawlinson denkt dat ze het kan om te weten waar Josephs is. 748 00:56:06,860 --> 00:56:08,771 Ik weet het niet precies. 749 00:56:08,900 --> 00:56:12,256 - Ze zei "ergens aan de oevers van de rivier". - Welke rivier? 750 00:56:12,380 --> 00:56:15,740 Van de Theems. Hij had het over Cookham en Marlow. (prachtige rit van 2 en een half uur) 751 00:56:24,100 --> 00:56:26,011 - Mevrouw Josephs? - Ja? 752 00:56:26,140 --> 00:56:28,051 Er is een telefoontje voor u. 753 00:56:28,180 --> 00:56:30,091 Blij zijn. Paulus? 754 00:56:32,180 --> 00:56:34,091 O, jij bent het. 755 00:56:34,220 --> 00:56:36,131 wat wil je 756 00:56:39,340 --> 00:56:41,456 Lewis. Jij ook. 757 00:56:42,620 --> 00:56:45,339 - Ruth, dat zou je kunnen doen iets voor mij? - Natuurlijk. 758 00:56:45,460 --> 00:56:48,850 Kun je me laten zien wat je precies had? gehoord en gezien die dag? 759 00:56:51,700 --> 00:56:53,611 Ik was daar. 760 00:56:53,740 --> 00:56:55,651 Brenda was hier. 761 00:56:57,020 --> 00:56:59,329 Paul zat natuurlijk op het orgel. 762 00:57:00,900 --> 00:57:03,095 En Lionel was bij het altaar. 763 00:57:10,180 --> 00:57:12,489 Lewis, ga bij het altaar staan. 764 00:57:20,420 --> 00:57:22,729 Kun je de sacristie vanaf daar zien? 765 00:57:24,300 --> 00:57:26,211 Bijna. Ja. 766 00:57:29,700 --> 00:57:32,373 Heb je iets gehoord? 767 00:57:32,500 --> 00:57:34,411 Nee. 768 00:57:34,540 --> 00:57:36,656 Hij bespeelde het instrument. 769 00:57:36,780 --> 00:57:38,939 Ik wist niet dat er iets niet was het ging tot nu toe goed 770 00:57:38,951 --> 00:57:41,217 Ik zag Lionel plotseling door de hal te rennen. 771 00:57:41,340 --> 00:57:43,251 En de anderen? 772 00:57:44,740 --> 00:57:47,129 Ik denk niet dat iemand iets heeft gehoord. 773 00:57:47,260 --> 00:57:49,979 Misschien had ik dat niet moeten doen om iets te horen. 774 00:57:50,100 --> 00:57:52,011 - Wat? - Niets. 775 00:57:52,140 --> 00:57:54,370 Wie waren zij, deze anderen? 776 00:57:55,860 --> 00:57:57,771 Ik weet het echt niet. 777 00:57:57,900 --> 00:58:00,289 Ze waren niet trouw. Amerikanen, denk ik. 778 00:58:00,420 --> 00:58:02,331 Toeristen? 779 00:58:02,460 --> 00:58:04,371 Wij hebben alle tijd. 780 00:58:04,500 --> 00:58:07,174 Zij worden geconfronteerd met de ceremonies van de kerk, als onderdeel ervan 781 00:58:07,186 --> 00:58:10,018 van het oude Engeland, zoals Shakespeare. Alles is heel grafisch. 782 00:58:13,780 --> 00:58:16,811 Dus, behalve jij, hij predikant, de organist, 783 00:58:16,823 --> 00:58:19,696 de minister en de vrouw zijn, en deze zwerver, 784 00:58:19,820 --> 00:58:22,857 alle anderen waren er maar één stelletje Amerikaanse voyeurs? 785 00:58:22,980 --> 00:58:26,290 - Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. - Hebben ze gecommuniceerd? 786 00:58:27,780 --> 00:58:29,896 Ik denk het wel, ja. 787 00:58:30,020 --> 00:58:32,534 Ja, sommigen van hen dat deden ze, dat weet ik zeker. 788 00:58:36,180 --> 00:58:39,217 Laten we hier weggaan. Deze plek bezorgt mij koude rillingen. 789 00:58:42,700 --> 00:58:45,612 Wie zou dat willen, denk je? om Paul Morris te vermoorden? 790 00:58:45,740 --> 00:58:48,129 Ik weet het niet. Ik kan echt niet denken. 791 00:58:48,260 --> 00:58:51,775 Zie je, tenzij er iets is dat je het mij niet hebt verteld 792 00:58:51,900 --> 00:58:54,289 Ik kan niemand gemotiveerd vinden. 793 00:58:58,860 --> 00:59:01,873 Harry Josephs, nu, als hij nog leefde 794 00:59:01,885 --> 00:59:04,253 gemotiveerd zou zijn. Seksuele jaloezie. 795 00:59:05,740 --> 00:59:08,174 En dat doet de dominee ook. 796 00:59:09,460 --> 00:59:13,897 Als hij niet dood was, zou hij veel hebben goed motief, als Paul Morris hem chanteerde. 797 00:59:14,020 --> 00:59:15,738 Ik wou dat ik kon helpen. 798 00:59:15,860 --> 00:59:18,932 - Echt. - Je hebt al genoeg geholpen. 799 00:59:25,540 --> 00:59:27,451 hoe gaat het met je moeder 800 00:59:27,580 --> 00:59:31,493 Hemel, de tijd! Dat zal hij denken er is iets geweldigs met mij gebeurd. 801 00:59:31,620 --> 00:59:33,690 - Zeg het niet. - Ja. 802 00:59:33,820 --> 00:59:36,288 Het is niet de beste manier laten we het zeggen. Precies. 803 00:59:36,420 --> 00:59:38,331 Hartelijk dank 804 00:59:38,460 --> 00:59:40,928 omdat u mij naar huis heeft gebracht, inspecteur. 805 00:59:44,620 --> 00:59:47,976 Ik kan niet verder met jou Ik zeg, inspecteur. Wat is je naam? 806 00:59:49,700 --> 00:59:52,851 Morse. Mensen... Spreek gewoon in morsecode. 807 01:00:12,140 --> 01:00:14,051 Dan dank je, Morse. 808 01:00:40,020 --> 01:00:41,931 Ruth? 809 01:00:42,060 --> 01:00:43,971 Ben jij dat, Rutte? 810 01:00:47,780 --> 01:00:50,499 Paul Morris? Wie heeft Iets tegen Paulus? 811 01:00:50,620 --> 01:00:52,531 Ik weet het niet. 812 01:00:54,620 --> 01:00:56,531 Ik weet het niet. 813 01:01:00,620 --> 01:01:02,531 Houd mij vast. 814 01:01:02,660 --> 01:01:04,571 Houd mij vast. Houd mij vast. 815 01:01:04,700 --> 01:01:06,816 - Ik ben zo bang. - Daar. 816 01:01:06,940 --> 01:01:08,851 Daar, daar, daar. 817 01:01:12,540 --> 01:01:14,451 Je bent nu volkomen veilig. 818 01:01:16,300 --> 01:01:18,211 Je bent veilig. 819 01:01:18,340 --> 01:01:20,251 Jij bent bij mij. 820 01:01:23,340 --> 01:01:26,252 VERDl: Falstaff 821 01:01:53,620 --> 01:01:55,736 Oh, word volwassen, Morse. 822 01:01:57,420 --> 01:01:59,331 Ga naar bed. 823 01:02:04,100 --> 01:02:06,216 - Ik dacht... - De gedachten van de nacht 824 01:02:06,340 --> 01:02:09,093 ze worden gefokt door eenzaamheid en de depressie. Negeer ze. 825 01:02:09,220 --> 01:02:11,939 Er is misschien iets op wat je zei. 826 01:02:12,060 --> 01:02:14,290 - Ik betwijfel het. - Over de gebroeders Pawlen. 827 01:02:14,420 --> 01:02:17,145 Er zijn er drie hem waarschijnlijk zal doden 828 01:02:17,157 --> 01:02:19,733 Harry Jozefs. Zij twee Pawlen en Paul Morris. 829 01:02:19,860 --> 01:02:22,105 Welke broer het ook blijkt te zijn dat hij de moordenaar is 830 01:02:22,117 --> 01:02:24,092 het doodt hen uiteindelijk twee andere getuigen. 831 01:02:26,180 --> 01:02:30,093 Om hierover na te denken, Lewis, Ik moet nog een biertje drinken. 832 01:02:30,220 --> 01:02:32,529 - Tavernehouder. - Sorry. Het vat is leeg. 833 01:02:32,660 --> 01:02:35,175 Ik zou naar moeten gaan kelder en koop er nog een. 834 01:02:35,187 --> 01:02:37,859 Schiet op. Mijn hersenen begint net te werken. 835 01:02:37,980 --> 01:02:39,891 We zullen zien of ik gelijk heb. 836 01:02:40,020 --> 01:02:43,456 Oh mijn God, Lewis. De kelder. 837 01:02:44,020 --> 01:02:47,410 - De crypte. We hebben de crypte niet doorzocht, hebben wij het gedaan? - Dat zou het moeten zijn. 838 01:02:55,100 --> 01:02:58,536 Het lijkt er niet op dat het is gedownload al jaren niemand hier. 839 01:03:00,020 --> 01:03:01,931 Wil je dat ik eerst ga? 840 01:03:02,060 --> 01:03:04,449 Nee, het is oké. Ik ben niet bang voor de diepte. 841 01:03:22,300 --> 01:03:24,689 Is de boot gratis? mag ik het hebben 842 01:03:24,820 --> 01:03:28,051 Ja zeker. Je denkt dat je het kunt regel jij het zelf liefje? 843 01:03:28,180 --> 01:03:30,296 Ja, natuurlijk kan ik dat. 844 01:03:36,260 --> 01:03:38,171 OK. 845 01:03:49,180 --> 01:03:51,091 Eurgh! 846 01:04:01,660 --> 01:04:03,571 Verbranden ze nog steeds kolen? 847 01:04:03,700 --> 01:04:06,897 Nee,. Er is een grote tank aan de achterkant van de kerk. 848 01:04:07,020 --> 01:04:08,931 Dan zouden ze dit moeten verkopen. 849 01:04:17,340 --> 01:04:19,251 O mijn Christus. 850 01:04:22,620 --> 01:04:24,850 Er is hier niets, meneer. 851 01:04:24,980 --> 01:04:28,256 Dank God daarvoor. Ik dacht misschien... 852 01:04:28,380 --> 01:04:30,291 De jongen. 853 01:04:30,420 --> 01:04:33,139 - Ja, nou, moeten we...? - Ja, Lewis. 854 01:04:43,380 --> 01:04:45,291 -Lewis. - Ja? 855 01:04:47,380 --> 01:04:49,291 Daar zojuist 856 01:04:49,420 --> 01:04:52,253 - Was jij net zo bang als ik? - Ik was een beetje bang, ja. 857 01:04:52,380 --> 01:04:54,610 Correct. Zo zou iedereen sterven. 858 01:04:54,740 --> 01:04:58,779 Niemand houdt van doodskisten, tenzij je begrafenisondernemer bent. 859 01:04:58,900 --> 01:05:02,799 Dus als dat zo zou zijn om hier een lichaam te verbergen 860 01:05:02,811 --> 01:05:06,409 naar beneden, zou gebruiken deze rand, toch? 861 01:05:06,540 --> 01:05:08,451 Maar er is nergens iets. 862 01:05:16,340 --> 01:05:18,251 Begin met graven, Lewis. 863 01:05:21,940 --> 01:05:25,933 H 864 01:05:33,020 --> 01:05:34,931 Stop! Stop ermee. 865 01:05:39,820 --> 01:05:42,653 Dona 866 01:05:42,780 --> 01:05:45,738 Dona 867 01:05:45,860 --> 01:05:52,493 Dona, Dona 868 01:05:52,620 --> 01:05:57,011 Dona, Dona... 869 01:05:57,140 --> 01:06:05,140 In tempo 870 01:06:10,260 --> 01:06:12,774 Eén reden. Er moet een reden zijn. 871 01:06:12,900 --> 01:06:14,811 Tenzij hij gek is. 872 01:06:16,180 --> 01:06:20,093 Nee, ik denk niet dat hij gek is. Psychopaat, ja, maar niet gek. 873 01:06:20,220 --> 01:06:22,495 Hij is niet gek, helemaal niet. 874 01:06:27,580 --> 01:06:29,491 - Proost. - Proost. 875 01:06:29,620 --> 01:06:33,408 Ik verdien een kus ochtend of is het pas na sluitingstijd? 876 01:06:36,500 --> 01:06:38,411 Is dat alles? 877 01:06:41,500 --> 01:06:45,812 - Ben je daarom alleen gekomen? -Ik wou dat het zo was. Nee, er schoot iets door mijn hoofd. 878 01:06:45,940 --> 01:06:48,534 Draagt ​​Lionel Pawlen altijd een bril? 879 01:06:48,660 --> 01:06:50,571 Altijd. 880 01:06:50,700 --> 01:06:53,419 Hm, dat had ik me al voorgesteld. Hier gaat een andere theorie. 881 01:06:53,540 --> 01:06:55,451 - Gouden skelet? - Ja. 882 01:06:57,020 --> 01:06:59,136 Hallo. Je kunt het houden de lijn, alstublieft? 883 01:06:59,260 --> 01:07:01,171 Ja, het zat in zijn zak. 884 01:07:01,300 --> 01:07:03,495 Echt? Dat is het waarschijnlijk vreemd, nietwaar? 885 01:07:03,620 --> 01:07:06,140 Degenen die zelfmoord plegen ze zetten altijd hun bril af 886 01:07:06,152 --> 01:07:08,740 voordat ze springen. San in slaap vallen. 887 01:07:08,860 --> 01:07:11,658 O mijn god. ach, denk ik op de een of andere manier... 888 01:07:11,780 --> 01:07:14,578 Vertel eens, ben je nog steeds de kerk aan het schoonmaken? 889 01:07:14,700 --> 01:07:16,611 Ja natuurlijk. 890 01:07:16,740 --> 01:07:18,651 Oh. Ik vroeg me af... Ik dacht... 891 01:07:18,780 --> 01:07:21,897 Het huis des Heren moet altijd geveegd en versierd worden". 892 01:07:22,020 --> 01:07:23,931 Om te versieren? 893 01:07:25,100 --> 01:07:27,216 Verheug je. Kun je alsjeblieft wachten? 894 01:07:27,340 --> 01:07:29,251 Mooi woord, 'versierd'. 895 01:07:29,380 --> 01:07:31,291 Ja, dat is het, nietwaar? 896 01:07:31,420 --> 01:07:34,059 Wat een dag eigenlijk wijd jij je aan versiering, Ruth? 897 01:07:35,220 --> 01:07:37,131 Sorry voor het wachten. 898 01:07:37,260 --> 01:07:39,899 Woensdag. Op weg naar thuis, telt werk. 899 01:07:40,020 --> 01:07:42,932 Je dacht erover haar mee uit te vragen schoonmaakmiddel voor een drankje? 900 01:07:43,060 --> 01:07:44,971 Hoe heb je dat geraden? 901 01:07:45,100 --> 01:07:47,011 Dan, bedankt. 902 01:07:47,140 --> 01:07:49,051 Toen heb ik je 's avonds gebeld. 903 01:07:53,700 --> 01:07:55,816 Zorg goed voor jezelf, Rutte. 904 01:07:55,940 --> 01:07:58,659 Waar heb je deze voor gevonden zelfmoorden en een bril? 905 01:07:58,780 --> 01:08:02,534 Ik heb het op de achterkant van een exemplaar gelezen luciferdoosje. Het blijkt waar te zijn. 906 01:08:02,660 --> 01:08:07,051 Als je ooit een mislukte zelfmoord vindt bril op zijn gezicht, het is moord. 907 01:08:07,180 --> 01:08:09,694 - Onthoud dit. - Ik zal het onthouden. 908 01:08:11,860 --> 01:08:15,011 Denk je dat we iets hebben gedaan? vooruitgang in deze zaak meneer? 909 01:08:15,140 --> 01:08:18,450 Goede vraag. Maar net als mijn oude professor in het verhaal dat hij altijd zei: 910 01:08:18,580 --> 01:08:22,892 "Na onderzoek van dit probleem voorzichtig, laten we nu verder gaan met ". 911 01:08:28,380 --> 01:08:31,099 Hij kwam een ​​week logeren, zei hij. 912 01:08:31,220 --> 01:08:33,415 Het lijkt meer op mij voor een maand. Vrouwen... 913 01:08:33,540 --> 01:08:36,008 Het lijkt erop dat hij bezoek verwachtte. 914 01:08:36,140 --> 01:08:39,052 Hij kreeg die avond een telefoontje tijdens het diner door een man. 915 01:08:39,180 --> 01:08:42,490 Maar geen seksueel misbruik? - Nee nee. Niets zoals dit. 916 01:08:45,580 --> 01:08:48,219 Er is niet veel, meneer. 917 01:08:54,220 --> 01:08:56,609 DUS. Het blijft SO schrijven. 918 01:08:56,740 --> 01:08:58,651 Initialen van "kuiken"? 919 01:08:58,780 --> 01:09:00,816 Meer zoals St. Oswald. 920 01:09:00,940 --> 01:09:03,304 Ja, ja. Dus ga je gang vaak, elke zondag en 921 01:09:03,316 --> 01:09:05,934 een paar keer tijdens van de week ook. 922 01:09:06,060 --> 01:09:08,972 Haar man moest gaan. Hij was zijn diploma kwijtgeraakt. 923 01:09:09,100 --> 01:09:11,011 En na zijn leven. 924 01:09:11,140 --> 01:09:15,372 Nou, bedankt, sergeant. Het bestaat niet Voor zover ik kan zien is hier niets voor ons. 925 01:09:17,100 --> 01:09:19,011 -Lewis? - Niets. 926 01:09:19,140 --> 01:09:21,051 Laten we dan gaan. 927 01:09:25,140 --> 01:09:27,779 Wacht even. Laten we eens kijken nogmaals deze kalender. 928 01:09:29,900 --> 01:09:32,494 Op welke dag werd Harry Josephs vermoord? 929 01:09:32,620 --> 01:09:34,611 Woensdag 26e van de maand. 930 01:09:35,740 --> 01:09:37,458 Nou, kijk hier eens naar. 931 01:09:38,460 --> 01:09:40,178 Herinner je je Sherlock Holmes nog, Lewis? 932 01:09:40,300 --> 01:09:44,293 Is er een punt waarop dit wel zal gebeuren? wilde je daar mijn aandacht trekken? 933 01:09:44,420 --> 01:09:47,332 Bij het vreemde incident van de hond in de nacht." 934 01:09:47,460 --> 01:09:49,940 De hond deed niets tijdens de nacht. 935 01:09:49,952 --> 01:09:51,692 Dat was het vreemd voorval. 936 01:09:51,820 --> 01:09:53,731 Ik begreep het. 937 01:09:54,900 --> 01:09:56,811 Het is leeg, Lewis. 938 01:09:56,940 --> 01:09:59,170 De dag is geheel leeg. 939 01:10:00,340 --> 01:10:02,729 - Welke bank was eigenaar van Pawlen? - Het Middenland. 940 01:10:02,860 --> 01:10:05,135 Bel ze. Vertel het ze dat we onderweg zijn. 941 01:10:12,300 --> 01:10:15,451 - Moeten we zo snel gaan, meneer? - Ja. 942 01:10:15,580 --> 01:10:18,145 Ik weet zeker dat het verantwoordelijk is bank, het zal nog steeds... 943 01:10:18,157 --> 01:10:19,016 Wie is er nog over, Lewis? 944 01:10:19,140 --> 01:10:21,654 13 mensen in genoemde operatie. 945 01:10:21,780 --> 01:10:24,294 Vijf van hen zijn inmiddels dood. 946 01:10:24,420 --> 01:10:29,175 Josephs, zijn vrouw, de dominee, Fr organist en de zoon van de organist. 947 01:10:31,260 --> 01:10:35,651 Zes daarvan zijn geslaagd met de tourbussen naar Blenheim Palace, 948 01:10:35,780 --> 01:10:38,499 Stratford-on-Avon, Bath, ton De kathedraal van Salisbury... 949 01:10:38,620 --> 01:10:42,249 Mevrouw Rawlinson en Simon Pawlen. 950 01:10:42,380 --> 01:10:45,656 Ja, en het een of het ander, verkeert in levensgevaar. 951 01:10:45,780 --> 01:10:47,691 Als het niet allebei is. 952 01:10:57,540 --> 01:10:59,451 - Welke dag was het? - De 26e. 953 01:10:59,580 --> 01:11:01,491 De 26e. 954 01:11:01,620 --> 01:11:03,531 O ja. 955 01:11:03,660 --> 01:11:08,211 De bekering van Sint-Augustinus. 13 bij gemeente. Gesigneerd, Lionel Pawlen. 956 01:11:08,340 --> 01:11:10,854 Hij deed altijd klusjes. 957 01:11:10,980 --> 01:11:14,256 Hoe weten mensen dat wordt er een functie uitgevoerd? 958 01:11:14,380 --> 01:11:16,291 Uit de maandelijkse aantekeningen van de parochie. 959 01:11:21,180 --> 01:11:23,740 - Er is niets voor de 26e. - Nee? 960 01:11:23,860 --> 01:11:25,771 Waarschijnlijk heeft dit een alarm veroorzaakt. 961 01:11:28,620 --> 01:11:30,929 Hij heeft het misschien aan de kerk aangekondigd? 962 01:11:31,060 --> 01:11:33,574 Deze aantekeningen zijn dat niet "de wet en de profeten." 963 01:11:33,700 --> 01:11:36,897 Heeft u ooit een bekering gevierd? van Sint-Augustinus? 964 01:11:37,020 --> 01:11:38,931 Ja, waarschijnlijk. 965 01:11:39,060 --> 01:11:42,177 - Wie weet er iets over Sint-Augustinus? - Probeer de aartsdiaken. 966 01:11:42,300 --> 01:11:44,609 Het is in de hal. 967 01:11:44,740 --> 01:11:49,131 Ja, er zijn twee Sint-Augustinussen. Hippo en Canterbury. 968 01:11:49,260 --> 01:11:51,979 - Welke van de twee wil je? - Dat doet iedereen. 969 01:11:52,100 --> 01:11:54,011 EEN. 970 01:11:54,140 --> 01:11:56,051 Precies zoals ik dacht. 971 01:11:56,180 --> 01:12:00,651 Augustinus van Canterbury werd geboren Christelijk. Het hoefde niet te worden "geconverteerd". 972 01:12:00,780 --> 01:12:03,010 Hoe zit het dan met Hippo? 973 01:12:03,140 --> 01:12:06,052 O, hij was veranderd. Eén beroemde zondaar. 974 01:12:07,220 --> 01:12:13,375 "Da mihi castitatem et continentiam, Domine, sed Noli modo. 975 01:12:17,060 --> 01:12:20,575 Geef mij zuiverheid en Matigheid, o Heer, maar nog niet! 976 01:12:20,700 --> 01:12:23,419 Dit was zijn nieuw leven ingeblazen motto. 977 01:12:23,540 --> 01:12:25,849 Conversie... 978 01:12:25,980 --> 01:12:28,494 In 386 n.Chr. (Anno Domini na Christus) 979 01:12:30,580 --> 01:12:32,491 welke dag 980 01:12:32,620 --> 01:12:34,531 Eh... 981 01:12:34,660 --> 01:12:36,855 O, pech. Hij zegt het niet. 982 01:12:36,980 --> 01:12:40,450 We zullen naar boven moeten kijken, in de exploitatiekalender. 983 01:12:42,020 --> 01:12:43,931 Hm... Ach. 984 01:12:44,060 --> 01:12:46,255 Hier. Hier zijn we. 985 01:12:52,540 --> 01:12:54,656 Grap. Geen referentie. 986 01:12:54,780 --> 01:12:56,850 Probeer de 26e van vorige maand. 987 01:12:59,700 --> 01:13:01,611 Nee. 988 01:13:03,700 --> 01:13:06,214 Wat was Pawlen dan aan het vieren? 989 01:13:07,580 --> 01:13:09,218 Een persoonlijke toewijding misschien? 990 01:13:09,340 --> 01:13:12,013 Voor zuiverheid? Ongelooflijk! 991 01:13:38,460 --> 01:13:40,371 Moeder! 992 01:13:45,460 --> 01:13:47,371 Het spijt me zo. 993 01:13:49,460 --> 01:13:51,371 Het spijt me zo. 994 01:13:51,500 --> 01:13:54,219 Het spijt me zo. dacht ik dat je nooit zult komen 995 01:13:54,340 --> 01:13:56,251 Het spijt me zo.. 996 01:13:59,820 --> 01:14:01,731 - Alsjeblieft... - Ik zorg voor een drankje. 997 01:14:01,860 --> 01:14:03,771 Bedankt. 998 01:14:05,860 --> 01:14:07,771 Het is een slechte dag. Het is... 999 01:14:10,860 --> 01:14:12,771 Dank je. 1000 01:14:12,900 --> 01:14:14,811 Je bent zo goed voor mij. 1001 01:14:25,380 --> 01:14:27,291 Erg goed. 1002 01:14:30,380 --> 01:14:32,974 Soms denk ik dat ik jou heb ruïneer je leven 1003 01:14:33,100 --> 01:14:35,011 Doe niet zo dom. 1004 01:14:35,140 --> 01:14:37,051 Ik heb een heel goed leven. 1005 01:14:40,820 --> 01:14:42,731 Niet meer. 1006 01:14:47,820 --> 01:14:49,731 Mijn liefste... Ruth... 1007 01:14:53,300 --> 01:14:56,047 Denk je dat we dat zouden kunnen? , mogelijk, te verduren 1008 01:14:56,059 --> 01:14:58,818 stuur mij financieel weer terug naar zwitserland? 1009 01:15:05,660 --> 01:15:07,658 Ik denk dat het tijd is om Je hebt haar in een huis gestopt. 1010 01:15:07,670 --> 01:15:09,050 Dat kon ik niet. 1011 01:15:11,140 --> 01:15:13,051 Doe jezelf een plezier. 1012 01:15:17,620 --> 01:15:22,330 Je bent nog steeds erg aantrekkelijk vrouw, Ruth, wanneer jij dat wilt. 1013 01:15:24,700 --> 01:15:26,858 Lionel betaalde voor haar kliniek, de laatste keer. Nee 1014 01:15:26,870 --> 01:15:28,910 het is mogelijk om het te verdragen financieel, door onszelf. 1015 01:15:30,980 --> 01:15:32,891 EEN. 1016 01:15:33,020 --> 01:15:34,931 Ja, ja. 1017 01:15:37,020 --> 01:15:39,650 Ik bemoeide me er helemaal niet mee deze gewoon om te kunnen 1018 01:15:39,662 --> 01:15:41,935 je moeder om te gaan in Zwitserland, weet je. 1019 01:15:42,060 --> 01:15:43,971 Ik zal je terugbetalen. 1020 01:15:44,100 --> 01:15:46,011 Echt. 1021 01:15:46,140 --> 01:15:48,051 Ik verkoop het huis als... 1022 01:15:48,180 --> 01:15:50,455 Toen ze... 1023 01:15:50,580 --> 01:15:52,696 Kijk... 1024 01:15:55,060 --> 01:15:57,176 - Ik zal erover nadenken. - Echt? 1025 01:15:58,820 --> 01:16:01,129 Je bent het waard. 1026 01:16:01,260 --> 01:16:03,569 - Er is geen tijd. - Jawel. 1027 01:16:03,700 --> 01:16:06,419 Als de baas weg is, Ruthie kan spelen. 1028 01:16:10,500 --> 01:16:12,411 Ik dacht dat het misschien zou kunnen. 1029 01:16:14,500 --> 01:16:16,411 Heb je iets van Brenda gehoord? 1030 01:16:16,540 --> 01:16:18,451 Nee. 1031 01:16:19,620 --> 01:16:22,532 Nou, ik denk dat het redelijk veilig is waar het ook is. 1032 01:16:29,140 --> 01:16:33,213 Pas op, Rutte. Deze zaak met Paul Morris vind ik het niet leuk. 1033 01:16:33,340 --> 01:16:35,251 Ik vind het helemaal niet leuk. 1034 01:16:35,380 --> 01:16:37,291 Maak er geen grapjes over. 1035 01:16:37,420 --> 01:16:39,331 Ik maak geen grapje. 1036 01:16:41,420 --> 01:16:43,331 Wees voorzichtig. 1037 01:16:51,340 --> 01:16:53,934 Alsjeblieft, meneer. Ik heb gevonden wat je wilde. 1038 01:16:54,060 --> 01:16:57,575 Harry Josephs sleutels van kerk. Zat het in zijn zakken? 1039 01:16:57,700 --> 01:16:59,611 Nee Nee, wat bedoel je? 1040 01:16:59,740 --> 01:17:02,334 - Waar was hij dan? - Ik weet het niet. 1041 01:17:04,460 --> 01:17:05,980 - Wat zal er met hem gebeuren? zijn bankrekening 1042 01:17:05,992 --> 01:17:07,953 Pawlen? - Vertel me, wat is er aan de hand weg naar de kerk. 1043 01:17:15,660 --> 01:17:17,571 £ 30.000?! 1044 01:17:17,700 --> 01:17:20,817 - Dat zei ik ook. - Pawlen £30.000 contant heeft aangenomen? 1045 01:17:20,940 --> 01:17:21,608 Ja. 1046 01:17:21,620 --> 01:17:23,659 Nou, dat is genoeg voor om een nieuw leven te beginnen. 1047 01:17:23,780 --> 01:17:24,536 Dat is ook wat ik zeg. 1048 01:17:24,548 --> 01:17:26,692 Zeker, het is genoeg voor om voor hen te doden. 1049 01:17:26,820 --> 01:17:29,129 Maar waarom zou je Harry Josephs vermoorden? 1050 01:17:33,020 --> 01:17:34,931 Wat doen we nu? 1051 01:17:35,060 --> 01:17:38,450 Dit is de moordscène, Lewis. Dit is waar iedereen sterft. 1052 01:17:38,580 --> 01:17:41,697 - Nee mevrouw Josephs. - Maar het is wel de plek waar hij begraven zal worden. 1053 01:17:43,780 --> 01:17:46,419 Nee, jij blijft in de auto. Let op de deur. 1054 01:20:32,100 --> 01:20:33,613 Hallo, Ruthie. 1055 01:20:35,420 --> 01:20:38,332 wat doe je hier Ik hoorde je niet binnenkomen. 1056 01:20:38,460 --> 01:20:41,896 Oh, je zou toch niet naar mij luisteren, hè? Zie je, ik was er al. 1057 01:20:42,020 --> 01:20:45,649 Ik was in de toren. Vanaf daar heeft u een geweldig uitzicht. 1058 01:20:47,140 --> 01:20:50,371 Ik hou ervan om rond te snuffelen, dingen... de mensen. 1059 01:20:50,500 --> 01:20:52,696 Je kunt hier niet blijven. Iemand zal je zien. 1060 01:20:52,708 --> 01:20:55,096 Ik heb de deur op slot gedaan. Nee is er nog iemand hier 1061 01:20:55,220 --> 01:20:57,131 Ga zitten. 1062 01:20:58,980 --> 01:21:01,175 Ik wil met je praten. 1063 01:21:01,300 --> 01:21:03,416 Het is Brenda. 1064 01:21:03,540 --> 01:21:05,451 O nee. 1065 01:21:05,580 --> 01:21:07,491 Ja. 1066 01:21:14,180 --> 01:21:16,091 Ik ben daar heel bang voor, ja. 1067 01:21:19,180 --> 01:21:21,899 Wij zijn maar met z'n tweetjes, Ruthie. 1068 01:21:22,020 --> 01:21:24,534 Maar... 1069 01:21:24,660 --> 01:21:27,379 oh lieve Badass Brenda. 1070 01:21:33,100 --> 01:21:35,489 Wie heeft haar vermoord? 1071 01:21:35,620 --> 01:21:38,180 Dus jij of ik? 1072 01:21:38,300 --> 01:21:40,716 Het kon niet zomaar iemand zijn nog een, zou dat kunnen? 1073 01:21:40,740 --> 01:21:42,651 Harry! 1074 01:21:49,100 --> 01:21:51,011 Laat hem gaan. 1075 01:21:51,140 --> 01:21:53,051 Laat hem gaan! 1076 01:22:14,580 --> 01:22:17,253 Ik weet wie je bent. 1077 01:22:19,660 --> 01:22:22,333 Ik ook, ik weet wie je bent, klootzak. 1078 01:22:29,260 --> 01:22:31,171 Ruth! Ruth? 1079 01:22:31,300 --> 01:22:33,211 gaat het met je? 1080 01:23:02,860 --> 01:23:04,976 O, Jezus. 1081 01:23:20,140 --> 01:23:23,655 Stop niet, meneer Morse. Het uitzicht is geweldig vanaf hier. 1082 01:23:25,740 --> 01:23:27,651 Kom naar beneden! 1083 01:23:27,780 --> 01:23:29,691 Het is nog niet lang. 1084 01:23:29,820 --> 01:23:32,334 Kom terug. Ik wil met je praten. 1085 01:23:38,220 --> 01:23:40,131 Nog niet veel. 1086 01:23:46,820 --> 01:23:50,051 Het moet hard werken zijn geweest om een lijk hierheen te brengen. 1087 01:24:01,180 --> 01:24:03,091 Kijk... 1088 01:24:04,260 --> 01:24:06,820 Ik begrijp het van je vrouw 1089 01:24:06,940 --> 01:24:09,659 en ik begrijp het van Paul Morris. 1090 01:24:15,980 --> 01:24:18,210 Maar waarom moest je de jongen vermoorden? 1091 01:24:18,340 --> 01:24:20,535 Nou, de klootzak heeft mijn vrouw meegenomen. 1092 01:24:22,940 --> 01:24:24,851 Wat als ik zijn kind vermoordde? 1093 01:24:24,980 --> 01:24:26,891 kijk, 1094 01:24:27,020 --> 01:24:29,853 dit is niet de plek om erover te praten, nietwaar? 1095 01:24:29,980 --> 01:24:32,494 Het zal gedaan worden. 1096 01:24:32,620 --> 01:24:34,531 Ik vind het hier leuk. 1097 01:24:39,820 --> 01:24:42,414 Kijk, dat lost niets op. 1098 01:24:45,700 --> 01:24:49,454 Dat is... Dat is niet de manier Een man zoals jij, nietwaar? 1099 01:24:49,580 --> 01:24:51,889 Je bent geen lafaard. 1100 01:24:52,020 --> 01:24:54,215 Je hebt gelijk. 1101 01:24:54,340 --> 01:24:56,456 Ik vecht tot het einde 1102 01:24:56,580 --> 01:24:58,650 niet zoals Pawlen. 1103 01:25:00,540 --> 01:25:03,008 Komen. Laten we... laten we naar beneden gaan. 1104 01:25:04,580 --> 01:25:06,491 Komen. 1105 01:25:08,060 --> 01:25:09,971 Ik kom als ik er klaar voor ben. 1106 01:25:12,060 --> 01:25:13,971 Ik weet ervan, zie je. 1107 01:25:15,460 --> 01:25:17,371 Ik was in de jungle. 1108 01:26:39,220 --> 01:26:41,734 - Gaat het, meneer? - Dat weet ik nog niet. 1109 01:26:49,620 --> 01:26:51,531 gaat het met je? 1110 01:26:51,660 --> 01:26:53,571 Ik ben nu. 1111 01:27:08,740 --> 01:27:12,813 Waarom heb je het mij niet verteld? vanaf het begin? 1112 01:27:12,940 --> 01:27:15,454 Ik heb het Lionel beloofd. 1113 01:27:15,580 --> 01:27:17,491 Maar... 1114 01:27:17,620 --> 01:27:19,531 nadat hij zelfmoord had gepleegd? 1115 01:27:21,300 --> 01:27:23,814 Ik wist niet wat ik moest doen. ik... 1116 01:27:23,940 --> 01:27:25,851 Ik dacht... 1117 01:27:25,980 --> 01:27:28,494 Ik weet het niet. Ik denk dat ik dacht... 1118 01:27:28,620 --> 01:27:31,658 had een briefje achtergelaten waarin hij uitlegde 1119 01:27:31,670 --> 01:27:34,855 alles, en dan... Harry zei... 1120 01:27:34,980 --> 01:27:37,096 Je was bang. 1121 01:27:37,220 --> 01:27:39,131 Meneer Morse, oké? 1122 01:27:39,260 --> 01:27:41,171 Ja, dat denk ik wel. 1123 01:27:48,380 --> 01:27:53,090 Ik ben bang dat je eerder, tijdens... een medeplichtige was tijdens en na de moorddaad. 1124 01:27:56,180 --> 01:27:58,091 Dat weet ik. 1125 01:27:58,220 --> 01:28:00,336 - Het leek... - Het betekent gevangenis. 1126 01:28:00,460 --> 01:28:02,371 Heb je dit gerealiseerd? 1127 01:28:05,460 --> 01:28:08,179 Je denkt dat je binnenkomt positie, de gevangenis doorstaan? 1128 01:28:12,060 --> 01:28:15,575 Oh, ik zit in een gevangenis van hem van de een of andere soort, al jaren. 1129 01:28:18,660 --> 01:28:21,174 Ooit, jaren geleden, waren we goed. 1130 01:28:24,260 --> 01:28:27,093 Heeft Pawlen voor haar betaald? Gaat je moeder naar Zwitserland? 1131 01:28:27,220 --> 01:28:29,131 Ja. 1132 01:28:30,700 --> 01:28:33,214 En over de veranderingen thuis. 1133 01:28:33,340 --> 01:28:35,251 Hij was... 1134 01:28:36,940 --> 01:28:39,170 Hij was zo genereus. 1135 01:28:41,460 --> 01:28:46,580 Ik weet dat het helemaal verkeerd was, het is helemaal verkeerd, maar... 1136 01:28:46,700 --> 01:28:49,373 Je moeder zou dat moeten doen hij gaat nu naar een huis. 1137 01:28:51,460 --> 01:28:53,371 Slechte moeder. 1138 01:28:56,940 --> 01:28:58,851 Ik deed het alleen voor haar. 1139 01:29:05,700 --> 01:29:07,611 Pardon, meneer. 1140 01:29:09,420 --> 01:29:11,331 de dokter arriveerde. 1141 01:29:14,420 --> 01:29:16,331 OK. 1142 01:29:18,620 --> 01:29:22,249 Hallo. Hallo. 1143 01:29:29,340 --> 01:29:31,251 OK. 1144 01:29:40,340 --> 01:29:42,410 Harry. 1145 01:29:42,540 --> 01:29:44,451 God, Harry. 1146 01:29:53,380 --> 01:29:55,291 O hel! 1147 01:29:55,420 --> 01:29:59,049 - Pardon? - Ik zei: wat een gevaarte is dit. 1148 01:30:03,140 --> 01:30:07,930 Als ze je niet uit deze zaak halen Binnenkort hebben we een nieuwe begraafplaats nodig. 1149 01:30:08,060 --> 01:30:09,971 Dit is het nummer vijf toch? 1150 01:30:10,100 --> 01:30:12,011 - Zes. - Echt? 1151 01:30:12,140 --> 01:30:14,734 Het zou zoiets moeten zijn als record voor Oxford. 1152 01:30:20,180 --> 01:30:23,729 - Wil je naar hem kijken? - Nee bedankt. Ik heb genoeg gezien. 1153 01:30:23,860 --> 01:30:25,771 Het gezicht is prima. 1154 01:30:27,860 --> 01:30:30,579 Hij lijkt niet veel op hem zijn broer, lijkt op? 1155 01:30:30,700 --> 01:30:32,611 Wat? 1156 01:30:32,740 --> 01:30:35,049 Zwanenpaal. Simon Pawlen. 1157 01:30:35,180 --> 01:30:37,489 Hij lijkt helemaal niet op de dominee. 1158 01:30:39,260 --> 01:30:41,569 Dit is Simon Pawlen niet. 1159 01:30:41,700 --> 01:30:44,339 - Wat? - Dit is Harry Josephs. 1160 01:31:02,940 --> 01:31:05,249 Excuseer mij alstublieft. Bedankt. 1161 01:31:07,020 --> 01:31:08,931 Pardon. 1162 01:31:11,020 --> 01:31:14,649 Ja, blijkbaar heeft hij zijn haar geknipt te dichtbij en schilderde ze zwart. 1163 01:31:14,780 --> 01:31:16,691 Verander kleding. 1164 01:31:16,820 --> 01:31:18,731 Donkere bril. 1165 01:31:28,740 --> 01:31:31,732 - Nek doet nog steeds pijn, nietwaar? - Het is moeilijk om te slikken. 1166 01:31:31,860 --> 01:31:33,771 Goed bier dit, heel goed. Verdomme. 1167 01:31:35,780 --> 01:31:38,658 Je zegt dat ze dat allemaal waren in een complot 1168 01:31:38,780 --> 01:31:41,817 om Simon Pawlen te vermoorden en om hem doorgeven als Harry Josephs? 1169 01:31:41,940 --> 01:31:46,411 Ja. Pawlen, Lionel Pawlen, was dat wel aan het einde van zijn carrière. 1170 01:31:46,540 --> 01:31:50,215 Hij was al uit een parochie verdreven door de laster van zijn broer. 1171 01:31:50,340 --> 01:31:53,650 - Welke laster? - Je moet niet alles geloven wat je hoort. 1172 01:31:53,780 --> 01:31:57,011 - Pawlen was niet geïnteresseerd in jongens. - Het was van jou, dat was het idee! 1173 01:31:57,140 --> 01:32:00,849 Het kon hem niet eens schelen geld, maar hij had het. Erg. 1174 01:32:00,980 --> 01:32:04,495 Hij vertelde zijn geliefde parochianen: wat was zijn probleem. 1175 01:32:04,620 --> 01:32:06,850 Nu had iedereen geld nodig. 1176 01:32:06,980 --> 01:32:11,053 Paul Morris, hij wilde weglopen met Brenda Josephs en vice versa. 1177 01:32:11,180 --> 01:32:12,898 Rutte, 1178 01:32:13,020 --> 01:32:14,738 Mevrouw Rawlinson, 1179 01:32:14,860 --> 01:32:16,771 zij... 1180 01:32:18,260 --> 01:32:20,171 Dus... 1181 01:32:20,300 --> 01:32:22,211 Haar moeder was ziek en... 1182 01:32:23,700 --> 01:32:26,828 En Harry Josephs, hij wilde een nieuw begin weg 1183 01:32:26,840 --> 01:32:29,775 door zijn vrouw, weg van zijn schulden, 1184 01:32:29,900 --> 01:32:32,733 weg van mensen fluisteren over de diefstal uit de plaat. 1185 01:32:34,500 --> 01:32:38,175 En omdat hij zelf een psychopaat was, zei hij tegen Pawlen: "Wat is het probleem? 1186 01:32:38,300 --> 01:32:40,894 Ik zal hem vermoorden. Ik zal doden je broer." 1187 01:32:41,020 --> 01:32:42,931 En dat deed hij. 1188 01:32:43,060 --> 01:32:47,212 Alle anderen moesten dat gewoon zweren hij had een functie die nooit heeft plaatsgevonden 1189 01:32:47,340 --> 01:32:50,013 en waarin hij werd vermoord, een diaken. 1190 01:32:50,140 --> 01:32:52,051 Maar dat was het niet. 1191 01:32:52,180 --> 01:32:55,092 En een man die niemand anders heeft hij wist het, behalve de dominee. 1192 01:32:56,780 --> 01:32:58,896 Nadat alles voorbij was, 1193 01:32:59,020 --> 01:33:04,333 Harry Josephs... verstopte zich in de Het gloednieuwe huis van Miss Rawlinson. 1194 01:33:08,500 --> 01:33:11,219 Ik denk dat ik er meer zal zijn vanavond lekker thuis. 1195 01:33:11,340 --> 01:33:13,615 Je hebt je bier nog niet op. 1196 01:33:13,740 --> 01:33:15,935 Nee, ik blijf weg van bier. 1197 01:33:17,380 --> 01:33:19,291 Ik kan niet bedenken waarom. 1198 01:33:24,740 --> 01:33:26,651 Heb je dit ooit gelezen, Lewis? 1199 01:33:29,420 --> 01:33:31,809 Wachten op God-dot. Nee, is het goed? 1200 01:33:32,980 --> 01:33:35,369 "O", Lewis. Wachten op Godot. 1201 01:33:35,500 --> 01:33:38,219 Je zou het moeten lezen. Het is een klassieker. 1202 01:33:38,340 --> 01:33:40,979 En hij had al die tijd het antwoord. 1203 01:33:41,860 --> 01:33:42,860 Hoe is dit, meneer? 1204 01:33:43,900 --> 01:33:44,969 Het is voor twee zwervers. 1205 01:33:45,100 --> 01:33:46,135 We hadden twee zwervers. 1206 01:33:47,220 --> 01:33:49,814 Eén ging St. Oswald's binnen, een ander verliet. 1207 01:33:51,900 --> 01:33:53,950 Wat nog niet Ik begrijp waarom 1208 01:33:53,962 --> 01:33:56,212 ze moesten hem vermoorden Simon Pawlen twee keer? 1209 01:33:56,340 --> 01:33:58,649 Mevrouw Rawlinson zal u dat vertellen. 1210 01:34:00,140 --> 01:34:03,052 Ga en ontvang de aanbetaling haar, en dan gaan ze naar huis. 1211 01:34:03,180 --> 01:34:05,569 Correct. 1212 01:34:07,380 --> 01:34:09,575 - Welterusten dan, meneer. - WELTERUSTEN. 1213 01:34:15,300 --> 01:34:17,211 "Kuisheid en matigheid." 1214 01:34:18,900 --> 01:34:21,289 Wanneer heb ik iets anders gedaan? 1215 01:34:25,500 --> 01:34:28,412 Waarom zijn Pawlen Heeft hij de morfine gegeven? 1216 01:34:28,540 --> 01:34:30,211 Om hem te laten verliezen zijn zintuigen, 1217 01:34:30,223 --> 01:34:32,103 alleen zo konden ze dat zijn kleding verwisselen. 1218 01:34:33,220 --> 01:34:35,336 Het was Harry's idee 1219 01:34:35,460 --> 01:34:38,179 en hij leek van deze dingen af te weten, 1220 01:34:38,300 --> 01:34:41,497 hoe moeilijk het is om te veranderen de kleding van een dode man. 1221 01:34:43,580 --> 01:34:46,094 En Brenda werkte bij Radcliffe. 1222 01:34:46,220 --> 01:34:50,133 - Hij vond de morfine, zie je, en... - Heb je dit allemaal gezien? 1223 01:34:50,260 --> 01:34:54,173 De vergiftiging, het strippen en de aankleden, het steken met het mes? 1224 01:34:54,300 --> 01:34:56,768 Oh nee. Ik was in de kapel van Panagia met Brenda, 1225 01:34:56,900 --> 01:34:58,811 Mevrouw Josephs. 1226 01:34:58,940 --> 01:35:01,659 Hoe wist je dan wat er gebeurde? 1227 01:35:01,780 --> 01:35:03,896 Harry vertelde het mij later. 1228 01:35:04,020 --> 01:35:05,931 ik... 1229 01:35:07,500 --> 01:35:09,809 Ik wilde de details niet weten. 1230 01:35:11,500 --> 01:35:15,209 Ik heb het net Lionel beloofd dat ik zou zeggen dat het lichaam van Harry was, 1231 01:35:15,340 --> 01:35:17,456 als iemand het vroeg. 1232 01:35:19,100 --> 01:35:21,011 En ze vroegen het wel. 1233 01:35:22,580 --> 01:35:26,129 Ze was niet erg sluw Beloof dat, juffrouw Rawlinson? 1234 01:35:27,740 --> 01:35:29,651 Ja. 1235 01:35:31,220 --> 01:35:33,495 Maar ik had zoveel medelijden met Lionel. 1236 01:35:33,620 --> 01:35:35,531 Hij was zo goed. 1237 01:35:35,660 --> 01:35:37,571 En... 1238 01:35:37,700 --> 01:35:39,611 Harry... 1239 01:35:41,460 --> 01:35:43,576 Harry... 1240 01:35:43,700 --> 01:35:46,168 Was je verliefd op Harry Josephs? 1241 01:35:52,020 --> 01:35:53,931 Toch had je het kunnen weten 1242 01:35:54,060 --> 01:35:57,848 dat dit iets heel ergs was wat jij en anderen deden. 1243 01:36:02,460 --> 01:36:05,657 We zijn allemaal geboren in zonde of Ik zou hier vandaag niet zijn. 1244 01:36:07,740 --> 01:36:10,459 Kom, mevrouw Rawlinson. Tijd om te eten. 1245 01:36:12,140 --> 01:36:14,342 ah dank je verpleegster, maar dat wil ik niet 1246 01:36:14,354 --> 01:36:17,055 echt, geen vandaag lunchen. 1247 01:36:17,180 --> 01:36:21,093 O, zo zou je niet moeten zijn. Wij hebben we hebben allemaal kruisen te dragen, weet je. 1248 01:36:27,060 --> 01:36:29,329 Lionel Pawlen was naïef. Ik denk dat hij dacht 1249 01:36:29,341 --> 01:36:31,576 dat als we een mes zouden vinden op iemands rug 1250 01:36:31,700 --> 01:36:33,338 dat zou genoeg zijn. 1251 01:36:33,460 --> 01:36:36,497 Maar er is altijd een autopsie na elk verdacht overlijden, 1252 01:36:36,620 --> 01:36:39,339 dus het was logisch ontdek morfine. 1253 01:36:39,460 --> 01:36:42,179 Je denkt dat Pawlen zelf Heeft hij zelfmoord gepleegd uit wroeging? 1254 01:36:42,300 --> 01:36:46,498 Gedeeltelijk misschien, maar vooral, denk ik hij besefte dat hij de hoofdverdachte was. 1255 01:36:46,620 --> 01:36:49,259 Dit is niet veel liefdadigheidsvisie, inspecteurs. 1256 01:36:49,380 --> 01:36:51,575 Ik was daar toen, meneer. 1257 01:36:51,700 --> 01:36:54,013 Jouw mening over dhr Josephs zal dat nog meer zijn 1258 01:36:54,025 --> 01:36:56,535 vijandig, durf ik te zeggen, sindsdien hij probeerde je te vermoorden. 1259 01:36:58,220 --> 01:37:01,656 Ik probeer de gevoelens niet los te laten mij om mijn onderzoek te beïnvloeden, meneer. 1260 01:37:01,780 --> 01:37:03,691 Wie denk je dat dat is 1261 01:37:03,820 --> 01:37:05,809 wat Josephs maakte om ze te vermoorden 1262 01:37:05,821 --> 01:37:07,779 Morrises, vader en zoon en zijn vrouw? 1263 01:37:07,900 --> 01:37:09,811 Jaloezie, meneer. 1264 01:37:09,940 --> 01:37:11,851 Seksuele jaloezie. 1265 01:37:11,980 --> 01:37:13,891 Nu Lionel Pawlen dood is, 1266 01:37:14,020 --> 01:37:16,204 Josephs voelde zich vrij wraak te nemen 1267 01:37:16,216 --> 01:37:18,411 van de man en de vrouw die hem vernederde. 1268 01:37:18,540 --> 01:37:21,850 de jongen; Nou, dat kon hem niet zijn toegestaan om te leven 1269 01:37:21,980 --> 01:37:23,891 terwijl zijn vader dood was. 1270 01:37:24,020 --> 01:37:28,571 Het zou de beurt zijn aan juffrouw Rawlinson daarna. Te veel moorden. 1271 01:37:28,700 --> 01:37:32,295 Ze zijn allemaal gepleegd door de mens, die we dachten dat hij het eerste slachtoffer was. 1272 01:37:32,420 --> 01:37:34,934 Ik had het mij ook niet gerealiseerd zijn identiteit 1273 01:37:35,060 --> 01:37:39,133 totdat ik de stropdas zag waarmee hij was van plan juffrouw Rawlinson te wurgen. 1274 01:37:39,260 --> 01:37:41,171 Bewijsstuk F? 1275 01:37:41,300 --> 01:37:43,211 Ja, meneer. 1276 01:37:43,340 --> 01:37:47,219 Het is een stropdas van de Royal Marines. Josephs diende bij de mariniers. 1277 01:37:47,340 --> 01:37:49,456 Dank u, inspecteur. 1278 01:37:51,540 --> 01:37:55,579 Inspecteur, u hebt het gesprek gehoord tussen Josephs en mijn cliënt 1279 01:37:55,700 --> 01:37:57,611 voordat hij haar probeerde te vermoorden? 1280 01:37:57,740 --> 01:38:01,210 - Ja, meneer. - Heeft tijdens het gesprek 1281 01:38:01,340 --> 01:38:05,015 heb je iets gehoord wat zou kunnen? als verzachtend beschouwd 1282 01:38:05,140 --> 01:38:07,335 - In het geval van mijn cliënt? - Ja, meneer. 1283 01:38:07,460 --> 01:38:09,849 U zult het aan het Hof vertellen wat heb je gehoord? 1284 01:38:09,980 --> 01:38:13,017 Ik hoorde haar tegen hem zeggen dat ze dat niet wilde om nog iets met hem te maken te hebben. 1285 01:38:13,140 --> 01:38:16,337 Dat hij naar de politie zou gaan en een volledige storting doen, 1286 01:38:16,460 --> 01:38:18,769 en toen viel hij haar aan. 1287 01:38:18,900 --> 01:38:20,811 Dank u, inspecteur. 1288 01:38:38,540 --> 01:38:41,134 18 maanden. Niet zo erg met een beroep. 1289 01:38:43,900 --> 01:38:46,175 Dat had je niet moeten doen. 1290 01:38:46,300 --> 01:38:48,575 De tijd zal vliegen. Je zult verrast zijn. 1291 01:38:48,700 --> 01:38:50,611 Ik verdien het niet. 1292 01:38:50,740 --> 01:38:53,015 Het zal een open gevangenis zijn, dat weet ik zeker. 1293 01:38:53,140 --> 01:38:55,415 - Je hoort me niet. - Nee. 1294 01:39:03,660 --> 01:39:05,935 Je was zo goed voor mij. 1295 01:39:14,780 --> 01:39:16,691 ik heb... 1296 01:39:16,820 --> 01:39:18,731 Misschien heb ik een bijbedoeling. 1297 01:39:22,300 --> 01:39:24,211 Ze kunnen... 1298 01:39:24,340 --> 01:39:27,013 bezoekers toestaan Die plaatsen, weet je. 1299 01:39:28,860 --> 01:39:31,579 Mag ik een keer bij je langskomen? 1300 01:39:35,740 --> 01:39:37,059 Goed. 1301 01:39:38,340 --> 01:39:39,659 Goed.